王恭從會稽還,文言文的翻譯
《王恭從會稽還》翻譯:王恭從會稽回來,王恭的族叔王大去看他。看見他坐着一張六尺長的竹蓆,便對王恭說:" 你從東晉國都建康回來,一定有很多這種東西,可以拿一張給我嗎?" 王恭沒有回答。王大離開後,王恭就把這張席子給王大送去了。而自己卻沒有竹蓆可以坐了,於是就坐在草墊上。後來王大聽說了這件事,很驚訝,對王恭說:" 我原以爲你有多餘的竹蓆,所以才向你要的。" 王恭回答說:" 您並不瞭解我,我從來就沒有多餘的東西。"
《王恭從會稽還》原文
王恭從會稽還,王大看之。見其坐六尺簟,因語恭:“卿東來,故應有此物,可以一領及我。”恭無言。大去後,即舉所坐者送之。既無餘席,便坐薦上。後大聞之,甚驚,曰:“吾本謂卿多,故求耳。”對曰:“丈人不悉恭,恭作人無長物。”
註釋:會稽:古地名,今浙江紹興市。可以領我:以,把、拿。簟(diàn):竹蓆子。薦:草墊。丈人:古時對老年男子的尊稱,可譯爲“您”。長(舊讀zhàng):多餘,剩餘。王恭:東晉重臣。
王大:即王忱。王忱字元大,小名佛大,人稱阿大,王坦之子,爲王恭的同族叔父。語(yǜ):對……說。一領:一張。領,量詞。東:會稽在東晉國都建康(今南京市)的東面。卿:您,對人的尊稱。及:給。去:離開。
-
邦有道危言危行邦無道危行言孫翻譯是什麼
“邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫”的翻譯:國家有道,要正言正行;國家無道,還要正直,但說話要隨和謹慎。“邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫”出自孔子的《論語》。憲問恥。子曰:“邦有道,谷;邦無道,谷,恥也。”“克、伐、怨、欲不行焉,可以爲仁矣?”子曰:“可以爲難矣,仁則...
-
手工花做法是什麼
現在越來越多人喜歡在自己的空餘時間來做折花,特別是男生,喜歡用自己的折出的花來送給心愛的女生,因爲代表着自己的心意。但是很少有人知道怎麼折花,不知道做法是什麼。那麼手工花怎麼做呢?下面小編來教大家折花。1、取一張長方形紙張,一邊對摺上去,將正方形多出的部...
-
潮平兩岸闊風正一帆懸出處
潮平兩岸闊風正一帆懸的意思:潮水上漲,兩岸之間更顯寬闊;順風吹來,一條白帆正好高懸。“潮平兩岸闊風正一帆懸”出自唐代詩人王灣所作的《次北固山下》。此詩以準確精練的語言描寫了冬末春初時作者在北固山下停泊時所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景,抒發了作者深...
-
老人過七十大壽有什麼講究
俗話說,六十花甲,七十古稀。對老人來說,七十歲是他們很重要的一年了,因爲七十歲是他們的整歲。如果要給老人過壽,那麼是有很多講究內容的,不能觸犯一些禁忌。那麼對老人過七十大壽有什麼講究呢?請看下面內容。1、爲長輩慶祝生日是叫做過壽,七十歲是整壽,祝壽主要是子女...