自諱其名觸者必怒翻譯

自諱其名觸者必怒的意思：他忌諱別人直呼他的名字，觸犯了他這規矩的人，必定讓他大怒。該句出自南宋愛國詩人陸游創作的文言文《田登作郡》。《田登作郡》出自《老學庵筆記》是南宋陸游創作的一部筆記，內容多是作者或親歷、或親見、或親聞之事、或讀書考察的心得，以流暢的筆調書寫出來，因此不但內容真實豐富，而且興趣盎然，是宋人筆記叢中的佼佼者。

《田登作郡》原文

田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏卒多被鞭笞，於是舉州皆謂燈為“火”。值上元放燈，許人入州治遊觀，吏人遂書榜揭於市日：“本州依例放火三日”。

《田登作郡》翻譯

田登做了州官，他忌諱別人直呼他的名字，觸犯了他這規矩的人，必定讓他大怒。官吏、兵卒大多因此遭受鞭打。在這種情況下全州的老百姓，只好稱“燈”為“火”。正值上元節放燈的日子，官府允許人們在州的轄區內遊覽賞玩。於是官吏就在發佈於鬧市的文書上寫到：“本州按照慣例，放火三天。”

《田登作郡》註釋

1、諱：避諱。

2、笞(chī)：用鞭、杖、或板子打。

3、遂：於是。

4、自諱其名：忌諱別人直呼他的名字。

5、觸：觸犯。

6、榜笞：拷打。

7、作郡：做郡太守。

8、揭：公佈。

9、皆：都。

10、舉：全。

11、書：書寫、寫。

《田登作郡》賞析

全文諷刺了統治者能夠胡作非為，老百姓的正當言行卻受到種種限制，更諷刺某些有權勢的人做事存在兩套標準，自私自利。只許州官放火，不許百姓點燈。

《田登作郡》創作背景

《田登作郡》出自《老學庵筆記》。此書是放翁晚年作品。《老學庵筆記》以老學庵命名。老學庵是陸游晚年(1190年，紹熙元年)以後蟄居故鄉山陰(今浙江紹興)時書齋的名字。

《田登作郡》作者介紹

陸游，字務觀，號放翁。漢族，越州山陰(今浙江紹興)人。南宋詩人。少年時即受家庭中愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。

創作詩歌很多，今存九千多首，內容極為豐富。抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放;抒寫日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。著有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》。