送柴侍御王昌齡翻譯

yuán shuǐ tōng bō jiē wǔ gāng ， sòng jūn bù jué yǒu lí shāng 。

沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。

qīng shān yī dào tóng yún yǔ ， míng yuè hé céng shì liǎng xiāng 。

青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。

《送柴侍御》

唐·王昌齡

沅水通流接武岡，送君不覺有離傷。

青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。

譯文

沅江的波浪連接着武岡，送你不覺得有離別的傷感。你我一路相連的青山共沐風雨，同頂一輪明月又何曾身處兩地呢?

賞析

這首詩是詩人被貶到龍標時的作品，這位柴侍御將從龍標前往武岡，詩是王昌齡為他送行而寫的，詩人通過樂觀開朗的詩詞來減輕柴侍御的離愁，詩人未必沒有“離傷”，但是為了寬慰友人，也只有將它強壓心底，不讓它去觸發、去感染對方，更能表達出詩人濃濃的離愁。