位置：首頁 > 教育 >

浪淘沙北戴河翻譯

教育1.05W

全詩

大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打魚船。一片汪洋都不見，知向誰邊？

往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。蕭瑟秋風今又是，換了人間。

“大雨落幽燕”出自毛澤東所作的《浪淘沙·北戴河》。

《浪淘沙·北戴河》翻譯

大雨落在了幽燕，滔滔波浪連天，秦皇島之外的打漁船，在起伏的波濤裏都已經看不見，也不知漂去了哪裏。

往事已經有千年，那時魏武帝曹操躍馬揮鞭，東巡至碣石山吟詠過詩篇。秋風瑟瑟到了今日，人間卻換了新顏。

⑴浪淘沙：詞牌名。北戴河：在河北省東北部渤海邊秦皇島市西南海濱，是著名夏季休養地。

⑵幽燕：古幽州及燕國，在今河北省北部及東北部。

⑶滔天：形容水勢很大，大到好像與天連接起來一樣。

⑷秦皇島：三面環海，是渤海灣一個不凍良港，現已設為市，相傳秦始皇求仙曾到此，它因此得名。

⑸汪：指水勢大，深且闊。

⑹誰邊：何處，哪裏。

⑺往事：過去的事，這裏指公元207年（建安12年）曹操東征烏桓（古代部族名）經過碣石山時寫下《觀滄海》一詩之事；越：越過；千年：只是一個大概數，實際已一千七百多年。

⑻魏武：即曹操（公元155~220年）。曹操死後，他兒子曹丕當上皇帝追封他為魏武帝。揮鞭：原指揮鞭策馬，這裏指騎馬出征。

⑼遺篇：遺留下來的詩篇，指《觀滄海》一詩。

這首詞一開始就給人們展現出雄渾壯闊的自然景觀。“大雨落幽燕”一句排空而來，給人以雨聲如鼓勢如箭的感覺；繼之以“白浪滔天”，更增氣勢，寫出浪聲如雷形如山的洶湧澎湃，“大雨”、“白浪”，一飛落，一騰起，相觸相激，更兼風聲如吼，翻雲掃雨，推波助瀾，真是聲形並茂氣象磅礴。

上闋寫景，景中含情，而下闋抒情，情中有景，全詞生動描繪了北戴河海濱夏秋之交的壯麗景色，展示了無產階級革命家前無古人的雄偉氣魄和汪洋浩瀚的博大胸懷。

新中國成立以後，提前完成第一個五年計劃，國家實力增強，農村的合作化運動已有較大的進展，對工商業的改造也開始着手，建設一個工業化的強國的偉大目標也開始提出。以上就是這首詞的寫作背景。1954年夏毛澤東到北戴河住過一些日子，在此填了這首詞。

毛澤東（1893—1976年），字潤之，筆名子任。湖南湘潭人。著有《毛澤東詩詞》《毛澤東文集》等。