浪淘沙李煜全文翻譯

門簾外面傳來了淅淅瀝瀝的雨聲，濃郁的春意即將凋殘。即便蓋着羅織的錦被也受不住五更時的冷寒。只有在夢中才能忘掉自身是羈旅之客，才能享受到片刻的歡愉。不該獨自一人登樓憑欄遠望，引起對故國的無盡思念和感慨。離開容易，想要再見故土就難了。過去像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去，今昔對比，一是天上一是人間。

《浪淘沙令·簾外雨潺潺》

五代·李煜

簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一晌貪歡。

獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。

賞析

上片用倒敍，先寫夢醒再寫夢中。“夢裏”兩句，回過來追憶夢中情事，睡夢裏好像忘記自己身為俘虜，似乎還在故國華美的宮殿裏，貪戀着片刻的歡娛，可是夢醒以後，“想得玉樓瑤殿影，空照秦淮”(《浪淘沙》)，卻加倍地感到痛苦。

過片三句自為呼應。説“獨自莫憑欄”，是因為“憑欄”而不見“無限江山”，又將引起“無限傷感”。“流水”兩句，歎息春歸何處。詞人長歎水流花落，春去人逝，故國一去難返，無由相見。