位置：首頁 > 教育 >

已是黃昏獨自愁更著風和雨翻譯

意思：已是日落黃昏，她正獨自憂愁感傷，一陣陣悽風苦雨，又不停地敲打在她身上。該句出自南宋詞人陸游所創作的《卜算子·詠梅》，文章通過寫梅花的遭遇，體現了自己被排擠的政治遭遇的事實。借梅言志，巧借梅花的悽苦狀況，體現出自己雖終生坎坷，但絕不媚俗的忠貞，表達了作者青春無悔的信念以及自己堅定的愛國情懷。

《卜算子·詠梅》原文

卜算子· 詠梅

南宋·陸游

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任羣芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

寂寞無主的幽梅，在驛館外斷橋邊開放。已是日落黃昏，她正獨自憂愁感傷，一陣陣悽風苦雨，又不停地敲打在她身上。

她完全不想佔領春芳，聽任百花羣豔心懷妒忌將她中傷。縱然她片片凋落在地，粉身碎骨碾作塵泥，清芬卻永留世上。

⑴卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》《眉峯碧》《楚天遙》，雙調四十四字，上下片各兩仄韻。

⑵驛(yì)外：指荒僻、冷清之地。驛，驛站，供驛馬或官吏中途休息的專用建築。斷橋：殘破的橋。一説“斷”通“籪”，籪橋乃是古時在為攔河捕魚蟹而設籪之處所建之橋。

⑶無主：自生自滅，無人照管和玩賞。

⑷更：又，再。著(zhuó)：同“着”，遭受，承受。

⑸苦：盡力，竭力。爭春：與百花爭奇鬥豔。

⑹一任：全任，完全聽憑。羣芳：羣花，這裏借指苟且偷安的主和派。

⑺碾(niǎn)：軋爛，壓碎。作塵：化作灰土。

⑻香如故：香氣依舊存在。故：指花開時。

這是一首詠梅詞，上片集中寫了梅花的困難處境，下片寫梅花的靈魂及生死觀。詞人以物喻人，託物言志，以清新的情調寫出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己雖終生坎坷卻堅貞不屈，達到了物我融一的境界，筆致細膩，意味深雋，是詠梅詞中的絕唱。

陸游一生酷愛梅花，將其作為一種精神的載體來傾情歌頌，梅花在他的筆下成為一種堅貞不屈的形象的象徵。聯繫陸游的生平不難理解，詞中的梅花正是作者自身的寫照。

陸游，宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰(今浙江紹興)人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。

他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人，內容極為豐富，抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放;抒寫日常生活，也多清新之作。

詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等數十個文集傳世。