吾不能舉全吳之地十萬之眾受制於人如何翻譯

“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制於人”的意思是：我不能拿整個吳國的土地以及十萬大軍，還被別人控制。這句話出自《三國志·蜀志·諸葛亮傳》，這篇文章主要講述了三國時期蜀漢丞相諸葛亮的一生事蹟。諸葛亮，字孔明，號卧龍，是我國古代傑出的政治家、軍事家、發明家、文學家。

《三國志·蜀志·諸葛亮傳》節選及翻譯

原文：權勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制於人。吾計決矣！非劉豫州莫可以當曹操者，然豫州新敗之後，安能抗此難乎？”亮曰：“豫州軍雖敗於長阪，今戰士還者及關羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰士亦不下萬人。

曹操之眾，遠來疲弊，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百餘裏，此所謂‘強駑之末，勢不能穿魯縞’者也。故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍’。且北方之人，不習水戰；又荊州之民附操者，逼兵勢耳，非心服也。今將軍誠能命猛將統兵數萬，與豫州協規同力，破操軍必矣。操軍破，必北還，如此則荊、吳之勢強，鼎足之形成矣。成敗之機，在於今日。”

翻譯：孫權勃然大怒地説：“我不能拿東吳所有的土地，十萬民軍隊被人家控制。我的計策已經決定了，非得要劉備，否則是沒法抵抗曹操的。然而你們劉備剛打了敗仗，怎能夠抵抗曹操這個大敵人呢？”

諸葛亮説：“我主劉備的軍隊雖然在長阪被打數，現在歸來的戰士和關羽的水軍，合起來還有精兵鋭卒一萬人。劉琦會合江夏的戰士，也不少於萬人。曹操的軍隊，從老遠的北方南下，都非常疲倦，聽説他為追趕我們劉備，輕快的騎兵一天一夜走了三百多里路。這就是所謂力量強大的箭，到最末稍時，連魯國的細絹都穿不透了。所以兵法特別忌諱這個情形説：‘必定會讓大將軍打敗仗’。況且北方人不習慣打水戰，又荊州投降曹操的百姓，只是被兵勢所逼罷了，並不是心甘情願的。現在將軍您如果能夠派遣猛將，統領數萬軍隊，和我們劉備併力合謀，必定能夠打敗曹操。曹軍戰敗，必定會回到北方去。這麼一來，荊州、東吳的勢力就會強大，天下鼎足而三的態勢就會成形了。成功失敗的關鍵，就在今天了。”