足下言何其謬也，故不相答的翻譯

“足下言何其謬也，故不相答”的翻譯為：您的話怎麼這麼荒謬啊，所以我不能回答你。“足下言何其謬也，故不相答”出自《世説新語》的《潁川太守髡陳仲弓》，是一篇古文，告訴人們事實勝於雄辯，當秀才遇到兵，有理説不清的時候，最好的辦法就是舉幾個強有力的例子。陳元方就是以這樣的方式搞定了客人的胡攪蠻纏。

原文節選：

潁川太守髡陳仲弓。客有問元方：“府君何如？”元方日：“高明之君也。”“足下家君何如？”曰：“忠臣孝子也。”客曰：“何有高明之君而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其謬也！故不相答。”客曰：“足下但因傴為恭，而不能答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己，尹吉甫放孝子伯奇，董仲舒放孝子符起。唯此三君，高明之君；唯此子，忠臣孝子。”客慚而退。

譯文：

潁川太守把陳仲弓判了髡刑。有位客人問陳仲弓的兒子元方説：“太守這個人怎麼樣？”元方説：“是個高尚、明智的人。”又問：“您父親怎麼樣？”元方説：“是個忠臣孝子。”客人説：“怎麼會有高尚明智的人懲罰忠臣孝子的事呢？”元方説：“您的話怎麼這樣荒謬啊！所以我不回答你。”

客人説：“您不過是因為駝背裝作恭敬，其實是不能回答。”元方説：“從前高宗放逐了孝子孝己；尹吉甫放逐了孝子伯奇，董仲舒放逐了孝子符起。這三個做父親的，恰恰都是高尚明智的人；這三個做兒子的，恰恰都是忠臣孝子啊。”客人很羞愧，就退走了。