汝雖有志意何足雲也的翻譯

“汝雖有志意，何足雲也”的意思：你雖然有志氣，但是力量微不足道。“汝雖有志意，何足雲也”出自文言文《鸚鵡救火》，告訴我們做人要知恩圖報，不能忘恩負義，當曾經幫助過我們的人受難時，就應該給予幫助。

原文

有鸚鵡飛集他山，山中禽獸輒相貴重，鸚鵡自念：雖樂不可久也，便去。後數日，山中大火。鸚鵡遙見，便入水濡羽，飛而灑之。天神言：“汝雖有志，意何足雲也?”對曰：“雖知不能，然嘗僑居是山，禽獸善行，皆為兄弟，不忍見耳!”天神嘉感，即為滅火。

譯文

一隻鸚鵡從別的地方飛到了這座山，這座山裏的飛禽走獸都對它很友善，鸚鵡自己想道：這個地方雖好，卻不是自己久留之地。鸚鵡便離開了。不久，這座山發生火災。在遠處的鸚鵡看見後，將身子鑽進水裏，要用羽毛上的水珠澆滅火山。

天神説：“你雖然有志氣，但是力量微不足道。”鸚鵡回答説：“我也知道我這點力量救不了火，但我曾經在這山上居住過，山裏的動物們曾待我如兄弟，我實在不忍心見它們遭遇火災，只好盡我所能來幫助它們!”天神對鸚鵡的話很感動，就把大火滅掉了。