柳永甘草子翻譯賞析

    這首詞主人公為一女子，詞作先寫她秋暮時分池邊觀雨感受到的孤單淒冷，之後借對室內鸚鵡“念粉郞言語”的描寫含蓄表達思念之情。

《甘草子·秋暮》

宋·柳永

秋暮。亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過月華生，冷徹鴛鴦浦。

池上憑闌愁無侶。奈此個、單棲情緒。卻傍金籠共鸚鵡。念粉郎言語。

　譯文：

秋天的一個傍晚，大雨瓢潑.亂打着池塘衰敗的荷花，顆顆雨珠如珍珠般晶瑩。雨過風停，明月升空.鴛鴦浦空寂冷徹。

她獨自憑欄凝望，憂愁無侶而獨宿。孤眠冷清煎熬着她的心。她站在鳥籠旁逗弄鸚鵡，向它訴説着對郎君的無限思念。

賞析

《甘草子·秋暮》是北宋詞人柳永的詞作，此詞寫閨情。這首詞主人公為一女子，詞作先寫她秋暮時分池邊觀雨感受到的孤單淒冷，之後借對室內鸚鵡“念粉郞言語”的描寫含蓄表達思念之情。上片重在一“亂”一“冷”：雨亂心亦亂，天冷心亦冷，看似寫景而情在其中。下片突出一個“單”字，獨自憑欄，其孤單自明。妙在單棲無奈，只好與鸚鵡私語，獲得一種短暫的自欺式的自慰。柳永以擅長鋪敍見稱，而此小詞亦佳。

　柳永簡介

柳永(約984年—約1053年)，原名三變，字景莊，後改名柳永，字耆卿，因排行第七，又稱柳七，北宋著名詞人，婉約派代表人物。柳永出身官宦世家，少時學習詩詞，有功名用世之志，是第一位對宋詞進行全面革新的詞人， 也是兩宋詞壇上創用詞調最多的詞人。