賣油翁如何翻譯
康肅公陳堯諮擅長射箭,世上沒有第二個人能跟他相媲美,於是他也因此而驕傲起來。後來有一次,他在自己家裏場地射箭,看到不遠處有個賣油的老翁放下擔子,站在那裏不在意的看着他,許久都不離開。而賣油的老翁看他射十箭中了八九成,只是微微點點頭。於是陳堯諮停下射箭問賣油翁:“你也懂得射箭嗎?我的箭法不很高明嗎?”
賣油的老翁説:“沒有別的奧妙,不過是手法熟練罷了。”陳堯諮聽後氣憤地説:“你怎麼敢輕視我射箭的本領!”老翁説:“憑我倒油的經驗就可以懂得這個道理。”於是拿出一個葫蘆放在地上,把一枚銅錢蓋在葫蘆口上,慢慢地用油杓舀油注入葫蘆裏,油從錢孔注入而錢卻沒有濕。於是説:“我也沒有別的奧妙,只不過是手熟練罷了。”陳堯諮笑着將他送走了。
《賣油翁》原文及註釋
原文:陳康肅公善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不濕。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。
註釋:1、以:憑藉。2、自矜(jīn):自誇。3、家圃(pǔ):家裏(射箭的)場地。圃,園子,這裏指場地。4、釋擔:放下擔子。釋,放。5、而:表承接。6、睨(nì):斜着眼看,形容不在意的樣子。
7、去:離開。8、但微頷(hàn)之:只是微微對此點頭,意思是略微表示讚許。但,只、不過。頷之,就是”對之頷”。頷,點頭。之,指陳堯諮射箭十中八九這一情況。9、無他:沒有別的(奧妙)。
-
吉他掃弦技巧是什麼
有很多的吉他初學者在實際自己掃弦的時候,是會發現各種各樣的問題,尤其是掃起來很亂根本沒有節奏可言,更談不上説好聽了。其實要是掌握了一定的技巧就會容易很多了,那麼吉他掃弦技巧是什麼呢?下面一起來了解一下。1、大拇指掃弦。手指自然伸展,略呈弧形,所有掃絃動作...
-
1歲寶寶輔食做法是什麼
對於很多新手媽媽而言,對孩子餵食輔食這種事情並不是很瞭解,那麼下面我向新手媽媽們分享一個1歲寶寶輔食做法,那就是胡蘿蔔山藥粥,做法很簡單,而且十分適合寶寶食用。1、排骨過水,去味去血水,燒好熱水入生薑備用,放入已過水的排骨,加入食鹽,大火燒開後,轉文火慢燉30分鐘左...
-
零申報影響企業信用嗎
0申報是指納税人或扣繳義務人沒有發生應税行為(如銷售收入),同時也沒有應納税額的申報情況。在税務機關辦理了税務登記的納税人、扣繳義務人當期未發生應税行為,按照國家税收法律、行政法規和規章的規定,應向税務機關辦理零申報手續,並註明當期無應税事項。注意的是,...
-
女孩的身高遺傳誰
生活中很多朋友都擔心父母的身高不高的話,那孩子的身高也會有影響,所以大家都認為孩子的身高是遺傳了父母的,那麼女孩的身高遺傳誰的?今天小編就給大家説説有關身高的遺傳規律,讓你瞭解身高的遺傳情況。1、孩子的身高遺傳密碼:35%像爸爸,35%像媽媽,30%後天環境。2、鑑...