綠豔閒且靜紅衣淺復深翻譯

綠豔閒且靜紅衣淺復深作者是王維，該句的意思是紅牡丹的綠葉在悄悄地舒展，紅牡丹的花色有鮮有暗。《紅牡丹》是唐代詩人王維所創作的一首五言絕句。全詩把牡丹花寫得有血有肉有情感，達到了意境上的神化和形象化，是一篇較好的詠物詩。

《紅牡丹》原文

紅牡丹

唐·王維

綠豔閒且靜，紅衣淺復深。

花心愁欲斷，春色豈知心。

《紅牡丹》翻譯

紅牡丹的綠葉在悄悄地舒展，紅牡丹的花色有鮮有暗。面臨凋零，牡丹愁腸欲斷，請問春光，你可懂得牡丹所想?

《紅牡丹》註釋

⑴綠豔：指碧綠鮮豔的葉子、閒：通“嫻”，文雅的樣子。

⑵紅衣：指紅色的牡丹花瓣。淺復深：由淺到深。

⑶愁欲斷：形容傷心到極點。

⑷心：牡丹花內心所想。

《紅牡丹》賞析

“綠豔閒且靜，紅衣淺復深。”這兩句先側重寫牡丹枝葉的狀態和花的色彩。詩人以人寫花，説碧綠鮮豔的牡丹葉，簇簇擁立，多像一個身着綠粧嫻靜文雅的少女;那色彩時淺時深錯落有致的紅色慾滴的花片，又像少女的衣裙。開首這兩句，詩人把美人和牡丹融為一體，寫的是牡丹的外部形象。

“花心愁欲斷，春色豈知心。”這兩句是寫“牡丹仙子”的內心世界，説花兒似乎也有情感，也有愁。因為牡丹花與春天同在，在美好的春天裏，牡丹花嬌嫩嫵媚，姿容娟秀，清香萬里，佔盡了春情。然而，春天不能永駐，誰也無法挽留，這正是牡丹的愁心所在。它深知自己的芳香美色只能與春天同在。春天一去，它就會調零衰敗，漸漸枯萎。因此，人們只知道欣賞春色，欣賞牡丹花的鮮豔，而不知道它的一片愁心。

這首詩以美人喻花，意境優美，耐人玩味。在用字造句上，更是煞費苦心，以“綠豔”襯托“紅衣”，使牡丹顯得嬌媚動人。作者不明言自己愁春光易逝，愁紅顏易衰，而讓花兒自愁自哀自傷自歎，真是翻奇出新，別有一番情致。

《紅牡丹》創作背景

這首詩約作於唐玄宗天寶末年(約752—755)，當時的作者已步入晚年，而此時正是安史之亂爆發之前，社會動盪。適逢春日，牡丹盛開，滿肚子苦水的詩人便借之吐露愁緒。

《紅牡丹》作者介紹

王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁(今屬山西)，其父遷居蒲州(治今山西永濟西)，遂為河東人。開元進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過着亦官亦隱的優遊生活。詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理;體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。