今夕何夕表達的意思

意思是：今夜是何夜?多用做讚歎語，指此是良辰。出處《詩經·唐風·綢繆》：“今夕何夕？見此良人。”

《綢繆》

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人?子兮子兮，如此良人何?

綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅?子兮子兮，如此邂逅何?

綢繆束楚，三星在户。今夕何夕，見此粲者?子兮子兮，如此粲者何?

譯文

把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在天上。今天是個什麼樣的日子呀?讓我看見如此好的人呀。你呀你呀，你這樣的好，讓我該怎麼辦呀?

把柴草捆得更緊些吧，那三星正在東南角閃爍。今天是個什麼樣的日子呀?讓我看見如此的良辰美景呀。你呀你呀，這樣好的良辰美景，讓我該怎麼辦呀?

把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在門户之上。今天是個什麼樣的日子呀?讓我看見如此燦爛的人呀。你呀你呀，你這樣的明麗，讓我該怎麼辦呀?

《國風·唐風·綢繆》為先秦時代晉地漢族民歌，出自中國文學史上第一部詩歌總集《詩經》。全詩三章，每章六句。這首詩看法古今比較一致，大多承認所寫內容是關於婚姻的。因詩中用了戲謔的口吻，曾疑為賀新婚時鬧新房唱的歌，今按此解説。每章頭兩句是起興， 詩人借洞房花燭夜的歡愉之情，表達出了男女之間非常温馨、甜蜜的情愛。