秋夕的意思 翻譯 秋夕這首詩的意思

《秋夕》翻譯：銀燭的燭光映着冷清的畫屏，手執綾羅小扇撲打螢火蟲。夜色裏的石階清涼得如冷水一般，靜坐在台階上，凝視天河兩旁的牛郎織女星。

《秋夕》

唐·杜牧

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。

賞析

詩的前兩句描繪出了一幅深宮生活的圖景，第二句中的小扇具有象徵意義，古詩裏常用秋扇比喻棄婦，這首詩中的“輕羅小扇”，即象徵着持扇宮女被遺棄的命運。

天階夜色涼如水”中“天階”指皇宮中的石階。“夜色涼如水”暗示夜已深沉，寒意襲人，該進屋去睡了。詩中雖沒有一句抒情的話，但宮女那種哀怨與期望相交織的複雜感情見於言外，從一個側面反映了封建時代婦女的悲慘命運。