山寺夜起翻譯

賞析：《山寺夜起》的作者是清代作家江湜，這是一首描寫羈旅行愁的詩作，當時作者遭遇離亂，漂泊他鄉，心情孤獨愁苦，在住在山中野寺時，對月思鄉，感慨身世浮沉，情景交融抒發孤獨與羈旅思鄉之情。

作品原文

山寺夜起

江湜

月升巖石巔，下照一溪煙。

煙色如雲白，流來野寺前。

開門惜夜景，矯首看霜天。

誰見無家客，山中獨不眠。

譯文：月亮從山石處升起，揮灑下來的光輝照得滿溪煙霧騰繞。那煙的顏色像雲那樣白，溪水潺潺流到了這荒野裏的寺廟前。打開門，欣賞這夜景，抬頭看那深寒的夜空。有誰見過我這等沒有家的流浪者，在這深山中孤獨的難以成眠。

賞析

首聯“月升巖石巔，下照一溪煙”描寫月亮從高高的巖石之巔升起來，月光普照大地，為全詩鋪設了思鄉的氛圍，奠定了思鄉的基調。頷聯緊承首聯，寫月光照耀下的溪上水氣如雲樣潔白，飄飄漾漾，散流在寺前，這一聯的描寫除了用雲氣暗喻作者羈旅生活的特點，也是以樂景寫哀情的重重一筆，妙不可言。尾聯直抒胸臆，用反問的形式寫到：誰看到無家可歸的客居他鄉的人，在這荒郊野外，月下思鄉，山中歎惋，獨自一人深夜不眠呢?反問加強了抒情效果，與前面的景物描寫遙相映襯，更寫出一份愁絕傷絕的自傷之境，具有強烈的感染力。