小重山嶽飛古詩翻譯

詞的上闋寫深夜夢迴的押鬱心情，可以看出作者岳飛壯志難伸的孤憤之情;下闋寫收復失地受阻、心事無人理解的苦悶，全文表達了作者隱憂時事的愛國情懷。

《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》

宋·岳飛

昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。

白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤琴。知音少，絃斷有誰聽。

譯文：

昨天秋夜的蟋蟀止不住的鳴叫聲將我從遙遠的夢境中驚醒，已是三更時分。起來獨自繞着台階踽踽行。四周靜悄悄沒有人聲，簾外一輪淡月正朦朧。

為國建功留青史，未老已白頭。家鄉的山上松竹已長大變老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事付與瑤琴彈一曲。可高山流水知音稀，縱然琴絃彈斷，又有誰來聽?

　賞析：

《小重山·昨夜寒蛩不住鳴》是南宋抗金將領岳飛的詞作。詞的上闋寫深夜夢迴的押鬱心情。寒蛩的鳴叫，蒙朧的月色;夢迴三更，獨繞階行。時間、景色、環境、行動。含蓄曲折、情景交融。三更不寐、繞階獨行，以及隔簾望空中朦朧月色，可以看出他壯志難伸的孤憤之情。下闋寫壯志受阻，首句直伸心志。二三句以“舊山松竹老”喻故鄉中原盼歸人老和作者急欲殺回故鄉，收復中原的心情。作者用曲折含蓄之筆，頓挫出之。“欲將”三句，以“高山流水”、知音難覓的比喻，抒寫抗金主張。曲高和寡的鬱悶、憂憤心情。全詞沉鬱低徊、曲折含婉、抑揚頓挫、比喻藴蓄、情景交織，有很高的藝術境地。

岳飛簡介

南宋時期，湯陰縣岳飛自幼由母親悉心教導，習文練武，一心報效國家。岳飛從戎，岳母於其背刺以“精忠報國”四字訓誡。金國韃子入侵，岳飛主戰，卻被奸臣張邦昌所阻。金國大將金兀朮再度進攻，擄走康王二帝。岳飛領軍出擊，在朱仙鎮圍住金兵。漢奸秦檜被金人收買，下十二道金牌召岳飛回國，將其下獄。岳飛含冤而死。