蕭蕭班馬鳴中班馬的意思

“班馬”的意思：載人遠離的馬。

“蕭蕭班馬鳴”出自唐代詩人李白所創作的《送友人》，這是一首送別詩。全詩八句四十字，表達了作者送別友人時的依依不捨之情與離情別緒之意。

《送友人》原文

送友人

唐·李白

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里徵。

浮雲遊子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

《送友人》翻譯

青翠的山巒橫卧在城牆的北面，波光粼粼的流水圍繞着城的東邊。

在此地我們相互道別，你就像孤蓬那樣隨風飄蕩，到萬里之外遠行去了。

浮雲像遊子一樣行蹤不定，夕陽徐徐下山，似乎有所留戀。

揮揮手從此分離，友人騎的那匹將要載他遠行的馬蕭蕭長鳴，似乎不忍離去。

《送友人》註釋

⑴郭：古代在城外修築的一種外牆。

⑵白水：清澈的水。

⑶一：助詞，加強語氣。名做狀。別：告別。

⑷蓬：古書上説的一種植物，乾枯後根株斷開，遇風飛旋，也稱“飛蓬”。詩人用“孤蓬”喻指遠行的朋友。徵：遠行。

⑸浮雲：飄動的雲。遊子：離家遠遊的人。

⑹茲：聲音詞。此。

⑺蕭蕭：馬的呻吟嘶叫聲。班：分別，離別，一作“斑”。

《送友人》賞析

本詩起句點出送友遠行時的景物環境，繼寫友人別後將如孤蓬萬里，不知要飄泊到何處，隱含不忍分離之情。後四句寓情於景，把惜別的情思寫得委婉含蓄，深切感人。

全詩寫得情深意切，境界開朗，對仗工整，自然流暢。

《送友人》創作背景

此詩創作時間、地點不明。安旗《李白全詩編年註釋》認為此詩創作時間為唐玄宗開元二十六年(738年)。

鬱賢皓疑為於玄宗天寶六載(747年)於金陵所作。一説地點在安徽宣城市區別士橋。“別士橋”原名“鎮寧橋”，因為這首詩而被改稱為別士橋。

《送友人》作者介紹

李白，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。

其代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《早發白帝城》等多首。