小池翻譯

全詩

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。

小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

“小荷才露尖尖角”出自宋朝詩人楊萬里所創作的一首七言絕句《小池》，全詩表達了詩人對大自然景物的熱愛之情。

《小池》翻譯

小泉無聲像珍惜泉水淌着細流，映在水上的樹陰喜歡這晴天裏柔和的風光。鮮嫩的荷葉那尖尖的角剛露出水面，早早就已經有蜻蜓落在它的上頭。

《小池》註釋

①泉眼：泉水的出口。

②惜：愛惜。

③晴柔：晴天裏柔和的風光。

④小荷：指剛剛長出水面的嫩荷葉。

⑤尖尖角：還沒有展開的嫩荷葉尖端。

⑥頭：上方。

《小池》賞析

這首詩中，作者運用豐富、新穎的想象和擬人的手法，細膩地描寫了小池周邊自然景物的特徵和變化。第一句寫小池有活水相通。次句寫小池之上有一抹綠蔭相護。第三句寫小荷出水與小池相伴。結句寫蜻蜓有情，飛來與小荷為伴。

這首詩小巧、精緻，宛如一幅花草蟲鳥彩墨畫。畫面之中，池、泉、流、荷和蜻蜓，落筆都小，卻玲瓏剔透，生機盎然。 

《小池》創作背景

有一年，楊萬里到常州任職，這裏淳樸的民風、農家的炊煙、小河的流水、美麗的田野都使他感到新鮮，一有空便攀登古城、漫步郊野、河中泛舟，領略大自然的美景。

一天他來到池塘邊，只見一汪清泉分出細細的水流匯入池塘，楊柳拂水、影映碧波，小荷剛剛鑽出水面，幾隻蜻蜓或站或飛，雖沒有粉紅色荷花的點綴，倒也清新可愛。楊萬里詩興高漲，即成小詩一首。

《小池》作者簡介

楊萬里，字廷秀，號誠齋。吉水(今屬江西)人。政治上主張抗金，正直敢言。寧宗時因奸相當權，辭官退居，終憂憤而死，賜諡文節。與陸游、范成大、尤袤齊名，稱“南宋四大家”。

其詩早年學“江西詩派”，後用心於晚唐詩人，50歲後忽有所悟，摒棄諸家，由師法前人到師法自然，形成了獨具特色的“誠齋體”。詩歌多吟詠自然景物，善於捕捉稍縱即逝的細節，乘興走筆，構思新巧，語言通俗明暢，幽默詼諧，筆調清新。