牆角數枝梅翻譯

一、牆角數枝梅全詩及翻譯

原文：

牆角數枝梅，凌寒獨自開。

遙知不是雪，為有暗香來。

譯文：

牆角有幾枝梅花，正冒着嚴寒獨自盛開。

遠遠的就知道潔白的梅花不是雪，因為有梅花的幽香傳來。

二、牆角數枝梅註釋

1．凌寒：冒着嚴寒。

2．遙：遠遠的。

3．為：因為。

4．暗香：指梅花的幽香

三、牆角數枝梅出處

“牆角數枝梅”出自宋代詩人王安石的《梅花》。此詩作於王安石第二次罷相期間，以此為界，王安石詩風大變，由於當時黨爭日烈、詩禍頻仍，詩人普遍將豪放外發之氣，內斂為含蓄深沉之致。

此詩前兩句寫牆角梅花不懼嚴寒，傲然獨放；後兩句寫梅花的幽香，以梅擬人，凌寒獨開，喻典品格高貴，暗香沁人，象徵其才華橫溢。亦是以梅花的堅強和高潔品格喻示那些像詩人一樣，處於艱難環境中依然能堅持操守、主張正義的人。全詩語言樸素，寫得則非常平實內斂，卻自有深致，耐人尋味。

四、牆角數枝梅作者簡介

王安石（1021—1086），北宋傑出的政治家、文學家。王安石（1021年1月18日－1086年5月21日），字介甫，晚號半山,.逝世後追諡號“文正”,世人稱其為王文公，自號臨川先生．小字獾郎，晚年封荊國公，漢族,世稱臨川先生又稱王荊公。