梅花古詩的意思翻譯

譯文：牆角立着幾枝梅花，正冒着嚴寒獨自盛開。遠遠的就知道梅花並不是雪，這是因為有梅花的幽香傳來。《梅花》一詩描繪了牆角梅花不懼嚴寒、傲然獨放的模樣，表現出詩人堅持操守的高貴品格。

梅花

王安石 〔宋代〕

牆角數枝梅，凌寒獨自開。

遙知不是雪，為有暗香來。

註釋

凌寒：冒着嚴寒。

遙：遠遠地。知：知道。

為：因為。

暗香：指梅花的幽香。

賞析

《梅花》前兩句“牆角數枝梅，凌寒獨自開”寫牆角梅花不懼嚴寒，傲然獨放;“牆角"這個環境突出了數枝梅身居簡陋，孤芳自開的形態;後兩句“遙知不是雪，為有暗香來”寫梅花的幽香，以梅擬人，凌寒獨開，喻典品格高貴，暗香沁人，象徵其才華橫溢。“遙知不是雪”不説梅花，而説梅花的潔白可見。意謂遠遠望去十分純淨潔白，但知道不是雪而是梅花。詩意曲折含蓄，耐人尋味。

創作背景

《梅花》大約創作於宋神宗熙寧七年春，王安石罷相。次年二月，王安石再次拜相。熙寧九年(1076)，再次被罷相後，心灰意冷，放棄了改革，後退居鐘山。此時作者孤獨心態和艱難處境與傲雪凌霜的梅花有共通的地方，遂寫下此詩。