湘夫人翻譯及賞析

湘夫人降落在北洲之上，極目遠眺啊使我惆悵。樹木輕搖啊秋風初涼，洞庭起波啊樹葉落降。踩着白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。鳥兒為什麼聚集在水草之處？魚網為什麼掛結在樹梢之上？沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。神思恍惚啊望着遠方，只見江水啊緩緩流淌。麋鹿為什麼在庭院裏覓食？蛟龍為什麼在水邊遊蕩？清晨我打馬在江畔奔馳，傍晚我渡到江水西旁。

好像聽到美人把我召喚，多想立刻駕車與她一起向前。在水中建座別緻的宮室，上面用荷葉覆蓋遮掩。用香蓀抹牆紫貝裝飾中庭，廳堂上把香椒粉撒滿。用玉桂作梁木蘭為椽，辛夷製成門楣白芷點綴房間。編織好薜荔做個帳子，剖開蕙草鋪開做成帳頂。拿來白玉做成鎮席，擺開石蘭芳香四散。

白芷修葺的荷葉屋頂，有杜衡草纏繞四邊。彙集百草擺滿整個庭院，讓門廊之間香氣瀰漫。九嶷山的眾神一起相迎，他們簇簇擁擁的像雲一樣。把我的衣袖投入湘江之中，把我的單衣留在澧水之濱。在水中的綠洲採來杜若，要把它送給遠方的戀人。歡樂的時光難以輕易得到，姑且歡樂自在與共。

《湘夫人》是偉大的愛國詩人屈原的作品《楚辭·九歌》組詩十一首之一，是祭湘水女神的詩歌，和《湘君》是姊妹篇。湘君、湘夫人這對神祇反映了原始初民崇拜自然神靈的一種意識形態和“神人戀愛”的構想。