江雪古詩全文的翻譯

羣山上的飛鳥都沒有了蹤跡，所有的道路上都看不見人的蹤跡。江面的孤舟上，有一位披戴着蓑笠的老翁，他獨自在大雪覆蓋的寒冷江面上垂釣。

《江雪》

柳宗元 〔唐代〕

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

賞析

全詩描繪了一個純潔而寂靜、幽靜寒冷的畫面，借雪中獨自垂釣老漁翁的形象，表達詩人意欲超脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。

首先，詩人用“千山”、“萬徑”這兩個詞，目的是為了給下面兩句的“孤舟”和“獨釣”的畫面作陪襯。下面兩句原來是屬於靜態的描寫，由於擺在這種絕對幽靜、絕對沉寂的背景之下，倒反而顯得玲瓏剔透，有了生氣，在畫面上浮動起來、活躍起來了。

“雪”字籠罩全詩。“千山”、“萬徑”都是雪，才使得“鳥飛絕”、“人蹤滅”。就連船篷上，漁翁的蓑笠上，當然也都是雪。詩中被幻化了的、美化了的漁翁形象，實際正是柳宗元本人的思想感情的寄託和寫照。由此可見，這“寒江雪”三字正是“畫龍點睛”之筆，它把全詩前後兩部分有機地聯繫起來，不但形成了一幅概括的圖景，也塑造了漁翁完整突出的形象。