閨怨詩王昌齡賞析及翻譯大全

《閨怨》翻譯：閨中少婦從未曾有過相思離別之愁，一天，在明媚的春日，她精心打扮之後開心的登上翠樓。忽見野外楊柳青青春意濃，當真是後悔讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。賞析：這是唐代詩人王昌齡描寫上流貴婦賞春時心理變化的一首閨怨詩。題稱“閨怨”，一開頭卻説“閨中少婦不曾愁”，似乎故意違反題面。其實，作者這樣寫，正是為了表現這位閨中少婦從“未曾愁”到“悔”的心理變化過程。

之所以“不曾愁”，除了這位女主人公正當青春年少，還沒有經歷多少生活波折，和家境比較優裕（從下句“凝粧上翠樓”可以看出）之外，根本原因還在於那個時代的風氣。在當時“覓封侯”這種時代風尚影響下，“覓封侯”者和他的“閨中少婦”對這條生活道路是充滿了浪漫主義幻想的。

《閨怨》原文欣賞

閨中少婦不知愁，春日凝粧上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

註釋

閨怨：少婦的幽怨。閨，女子卧室，借指女子。一般指少女或少婦。古人"閨怨"之作，一般是寫少女的青春寂寞，或少婦的離別相思之情。以此題材寫的詩稱“閨怨詩”。凝粧：盛粧。

陌頭：路邊。覓封侯：為求得封侯而從軍。覓，尋求。　"不知愁"一作"不曾愁"，則詩意大減。悔教：後悔讓。

創作背景

這是唐代詩人王昌齡描寫上流貴婦賞春時心理變化的一首閨怨詩。唐代前期國力強盛，從軍遠征，立功邊塞，成為當時人們“覓封侯”的一條重要途徑。“功名只向馬上取，真是英雄一丈夫”（岑參《送李副使赴磧西官軍》），成為當時許多人的生活理想。