觀潮蘇軾的翻譯

觀潮蘇軾翻譯：廬山美麗神祕的煙雨，錢塘江宏偉壯觀的潮汐，很值得去觀賞一番。無緣去觀賞廬山的煙雨和錢塘江的潮汐，是會遺憾終身的。終於親臨廬山、浙江，看到了濛濛煙雨、澎湃潮水，卻發現過去的衝動妄念不過如此、並無驚奇，只覺廬山煙雨就是廬山煙雨，浙江潮水就是浙江潮水。

　　《觀潮》原文

廬山煙雨浙江潮，未至千般恨不消。

到得還來別無事，廬山煙雨浙江潮。

　　《觀潮》註釋

1、浙江潮：即指錢塘江潮汐。浙江，錢塘江。

2、恨：遺憾。

　　《觀潮》賞析

《廬山煙雨浙江潮》是北宋詩人蘇軾創作的一首七言絕句。該詩寫廬山的煙雨和浙江的潮水，未曾到過見過，便覺得心中有千萬種的遺憾，沒辦法消除，一旦有一天去過看過，也就覺得沒什麼新奇。

沒見過以前總是充滿着嚮往和期盼，然後就想方設法地去追求和實現，一旦親眼所見，身臨其境，得到和擁有了之後，反倒覺得很平常。這首詩頗富禪意，全詩展示出人生追求真理的三個歷程。

　　《觀潮》創作背景

某日，蘇軾到了廬山。名山大川，氣象萬千，是日，天朗氣清蘇軾和幾個朋友一起，登山訪寺。走近一座山寺，只見亭閣靈秀，樹木蓊鬱，粉牆雪白，一個老僧迎了出來。“請問施主，是東坡居士嗎?久仰，久仰。老僧已在此恭候多日，請施主為我寺，賜下墨寶。”蘇軾接過小僧所奉筆墨，未加思索，就着粉牆，寫下了這首詩。

　　《觀潮》作者介紹

蘇軾，宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。嘉祐(宋仁宗年號，1056年—1063年)進士。曾上書力言王安石新法之弊，後因作詩諷刺新法而下御史獄，貶黃州。宋哲宗時任翰林學士，曾出知杭州、穎州，官至禮部尚書。後又貶謫惠州、儋州。多惠政。卒諡文忠。

學識淵博，喜獎勵後進。與父蘇洵、弟蘇轍合稱“三蘇”。其文縱橫恣肆，為唐宋八大家之一。其詩題材廣闊，清新豪健，善用誇張比喻，獨具風格，與黃庭堅並稱“蘇黃”。詞開豪放一派，與辛棄疾並稱“蘇辛”。 又工書畫。有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》等。