七律冬雲翻譯

全詩

雪壓冬雲白絮飛，萬花紛謝一時稀。

高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹。

獨有英雄驅虎豹，更無豪傑怕熊羆。

梅花歡喜漫天雪，凍死蒼蠅未足奇。

“雪壓冬雲白絮飛”出自毛澤東所作的《七律·冬雲》。

《七律·冬雲》翻譯

雪壓冬季説這白絮飛，萬花紛謝一時稀。高天滾滾流急冷，大地微微暖氣吹。獨有英雄驅虎豹，更沒有豪傑怕棕熊。梅花歡喜漫天雪，凍死邊蒼蠅不足奇。

《七律·冬雲》註釋

雪壓冬雲：即冬雲壓雪，指雪稠雲低的樣子。

暖氣：指地熱。

羆：棕熊。

凍死：是對經受不住考驗者的蔑視。

《七律·冬雲》賞析

此詩成功地運用了比喻、象徵、對比的藝術手法。數種手法交替使用，相得益彰，有力地表達了作者的情感意志。

詩人以“白絮”喻滿天大雪，以低沉的“冬雲”、紛飛的大雪、凋零的“萬花”象徵險惡的國際環境，以“英雄”“豪傑”象徵大無畏的詩人所代表的中國人民，以“虎豹”“熊羆”象徵強大的國際反華勢力，以“梅花”象徵歷經磨難更堅強不屈的中華民族，以“蒼蠅”象徵屈從於強權的國家和政黨。

同時，將險惡的環境與抒情主人公的堅強意志對比，將軟弱渺小的“蒼蠅”與傲雪挺立的“梅花”對比，一反一正，一醜一美，以反寫正，以醜突出美，有效地加強了表達效果