琵琶行序言翻譯

唐憲宗元和十年，我被貶到九江。次年秋天，有一天，我在湓浦口給一個朋友送行，晚上聽見船上有人彈琵琶。聽到這聲音，錚錚鏗鏘，有京都流行的韻味。問及此人，原來是長安的一位歌女，曾向穆、曹二人學琵琶。隨後年老的時候，臉上盡是風霜，嫁給了商人為妻子。就這樣，命人擺弄着酒菜讓她快快樂樂地彈奏。彈琴之後，她有些憂鬱的樣子，自言自語地説起了少年時的歡樂之事，至今漂泊無依無靠，面容憔悴，在世界上漂泊。本人從京調到外地工作已經兩年了，心中一直認為沒有什麼，直到今天被這人的話感動了，那天晚上才有被降職的苦楚。所以寫了一首長詩送給她，總共六百一十六字，題為《琵琶行》。

《琵琶行》小序原文

元和十年，餘左遷九江郡司馬。明年秋，送客湓浦口，聞舟中夜彈琵琶者。聽其音，錚錚然有京都聲。問其人，本長安倡女，嘗學琶琵於穆曹二善才。年長色衰，委身為賈人婦。遂令酒使快彈數曲。曲罷憫然，自敍少小時歡樂事，今漂淪憔悴，轉徒於江湖間餘出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因為長句歌以贈之，凡六百一十六言。命曰《琵琶行》。

　《琵琶行》的主旨

《琵琶行》表達了詩人對世態炎涼以及悲慘的社會現實的感歎，詩人借琵琶女的悲慘身世，表達了他對不幸者命運的同情以及詩人對自身失意的感慨，在抒發心中沉痛的心緒之時，也深刻揭示出女性在封建社會裏的悲慘命運。