春宿左省翻譯及賞析

花隱掖垣暮huā yǐn yè yuán mù，啾啾棲鳥過jiū jiū qī niǎo guò。星臨萬户動xīng lín wàn hù dòng，月傍九霄多yuè bàng jiǔ xiāo duō。不寢聽金鑰bù qǐn tīng jīn yuè，因風想玉珂yīn fēng xiǎng yù kē。明朝有封事míng zhāo yǒu fēng shì，數問夜如何shù wèn yè rú hé。

原文及翻譯

春宿左省

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

星臨萬户動，月傍九霄多。

不寢聽金鑰，因風想玉珂。

明朝有封事，數問夜如何。

翻譯：左偏殿矮牆遮隱花叢，日已將暮，投宿的鳥兒，一羣羣鳴叫着飛過。星臨宮中，千門萬户似乎在閃爍，靠近天庭，所得的月光應該更多。夜不敢寢，聽到宮門開啟的鑰鎖，晚風颯颯，想起上朝馬鈴的音波。明晨上朝，還有重要的大事要做，心裏不安，多次地探問夜漏幾何?

賞析

《春宿左省》的作者是杜甫，作於唐肅宗乾元元年，描寫作者上封事前在門下省值夜時的心情，表現了他居官勤勉，盡職盡忠，一心為國的精神。全詩八句，前四句寫宿省之景，後四句寫宿省之情，敍述詳明而富於變化，描寫真切而生動傳神，體現了杜甫律詩結構既嚴謹又靈動，詩意既明達又藴藉的特點。