東風無力百花殘全詩翻譯

相見時難別亦難，東風無力百花殘出自唐代詩人李商隱以男女離別為題材創作的一首愛情詩《無題》，全詩為：相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

《無題》翻譯

相見機會本已難得，別離時苦分舍更難；何況正當暮春時節，百花凋殘。春蠶直到死時，纏綿的絲兒才吐完；蠟燭燒成灰燼後，不斷的淚方流乾。早晨梳粧對鏡，只愁雲鬢易改色；長夜獨自吟詩不寐，應感到月色清寒。蓬萊山離這兒也不算太遠，卻無路可通；青鳥啊，請為我殷勤地去探看。

《無題》賞析

此詩首聯是極度相思而發出的深沉感歎，先言相見難得，離別難堪，再以百花無力象徵為離別相思之情所困擾，情緒低落；頷聯以象徵的手法寫出自己的痴情苦意以及九死而不悔的愛情追求，言相愛之深切凝重，生死相以；頸聯設想象所懷念對象的生活情景，暗含離人相思，心心相印之意，並示關切、珍重之意；尾聯説相距本不遠，但既難相見，又難通音信，希望能有人代為傳遞信息，帶去問候。全詩“別”字為通篇文眼，綿緲深沉而不晦澀，華麗而又自然，情懷悽苦而不失優美。

作者簡介

李商隱，唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內人。開成年間進士。曾任縣尉、祕書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多託古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與温庭筠合稱“温李”，與杜牧並稱“小李杜”。