山居秋暝翻譯

全詩

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月鬆間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

該句出自唐代詩人王維所作的《山居秋暝》，此詩描繪了秋雨初晴後傍晚時分山村的旖旎風光和山居村民的淳樸風尚，表現了詩人寄情山水田園並對隱居生活怡然自得的滿足心情，以自然美來表現人格美和社會美。

《山居秋暝》翻譯

空曠的羣山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。

皎皎明月從鬆隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。

《山居秋暝》註釋

1、暝（míng）：日落，天色將晚。

2、空山：空曠，空寂的山野。新：剛剛。

3、明月：指的是月亮。

4、清泉石上流：寫的正是雨後的景色。

5、竹喧：竹林中笑語喧譁。喧，喧譁，這裏指竹葉發出沙沙聲響。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。

6、隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。

7、王孫：原指貴族子弟，後來也泛指隱居的人。此處實亦自指。留：居。

《山居秋暝》賞析

全詩將空山雨後的秋涼、鬆間明月的光照、石上清泉的聲音以及浣女歸來竹林中的喧笑聲，漁船穿過荷花的動態，和諧完美地融合在一起，給人一種豐富新鮮的感受。它像一幅清新秀麗的山水畫，又像一支恬靜優美的抒情樂曲，體現了王維詩中有畫的創作特點。

這首詩一個重要的藝術手法，是以自然美來表現詩人的人格美和一種理想中的社會之美。表面看來，這首詩只是用“賦”的方法模山範水，對景物作細緻感人的刻畫，實際上通篇都是比興。詩人通過對山水的描繪寄慨言志，含藴豐富，耐人尋味。

《山居秋暝》創作背景

這首詩描繪的是清秋薄暮雨後初晴時的山村圖景，當作於王維隱居終南山下輞川別業時，開元二十四年（736），唐玄宗時期最後一個開明的宰相張九齡被李林甫等排擠罷官，朝政日趨昏暗，王維的政治熱情冷卻下來，對政治抱着消極的態度。

開元二十八年（740）後，他在終南山構築了別墅，過着半官半隱的生活，此詩即作於這個時期。

《山居秋暝》作者介紹

王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟西），遂為河東人。開元進士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平後，降為太子中允。後官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過着亦官亦隱的優遊生活。

詩與孟浩然齊名，並稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理；體物精細，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。