大江歌罷掉頭東全詩翻譯

唱完了蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》，就掉頭東去日本留學，精深嚴密的多種科學能夠救世上的窮困。苦讀十年，學成以後要回國幹一番事業，挽救中國。假如這個志願難以達到，即使像陳天華用投海而死來喚醒國人，也稱得上是英雄。

《大江歌罷掉頭東》

大江歌罷掉頭東，邃密羣科濟世窮。

面壁十年圖破壁，難酬蹈海亦英雄。

譯文

唱完了蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》，就掉頭東去日本留學，精深嚴密的多種科學能夠救世上的窮困。

苦讀十年，學成以後要回國幹一番事業，挽救中國。假如這個志願難以達到，即使像陳天華用投海而死來喚醒國人，也稱得上是英雄。

賞析

詩的首句氣勢雄偉，表達了作者來負笈東渡尋求真理的決心。詩的第二句説的是作者到日本求學的目標，便是細密地研究多門科學以拯救瀕臨絕境的中國。詩的第三句是借達摩面壁修禪的故事反映出詩人刻苦鑽研欲達到的境界和追求。詩的最後一句表明了作者此次為了革命需要放棄留學的豪氣，整首詩表達出了一種不同凡響的人生追求。