今晚月色真美什麼意思
今晚月色真美是日本著名作家夏目漱石翻譯的英文“i love you”,夏目漱石在學校當英文老師時,讓學生翻譯一篇英語短文,文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁説出的"I love you"。
學生直譯成“我愛你”,但夏目漱石認為,東方人婉轉含蓄,是不會這樣直接翻譯的。學生問那應該怎麼説,夏目漱石沉吟片刻,告訴學生,説“今晚的月色真美”就能夠代替i love you了。並且今晚月色真美也有“和你一起看的月亮最美”的隱意。
有學者對這句話進行了考證,最後認為這句翻譯是小田島雄志的書中所寫,這句話也可能是謠傳或者為作者杜撰。
-
大雪節氣怎樣養生
導語:大雪節氣已經是仲冬季節了,大風、大雪將會經常出現,我們的養生原則也要隨之改變。那麼大雪如何養生?我們可以吃什麼食物呢?大雪是進補的好時節,小編給大家帶來了養生美食指南,一起來看看。大雪節氣吃什麼1、羊肉素有冬天進補,開春打虎的説法,中國人大雪節氣後喜歡...
-
穀雨節氣的傳説
導語:孔子説:“不時不食。”(《論語·鄉黨》)意思是説,飲食要應時令,到什麼季節就吃什麼季節生長的東西。到了穀雨時節,白天的時長越來越長,無論南北,氣温都在快速升高。江南已經進入雨季,北方的雨水也在增多,空氣逐漸潮濕,氣壓也開始走低。那麼,我們穀雨應當吃些什麼呢?穀雨...
-
端午節吃什麼
導語:五月初五端午即將到來,你知道端午節除了吃粽子,還吃別的嗎?南北端午風俗不一樣,今天我們就來説説北方端午節吃什麼。北方端午節的食俗除了粽子外,還有五毒餅、大蒜蛋、薄餅、茶蛋等!端午節吃粽子的內涵端午節吃粽子文化內涵十分豐富,就像其他傳統節日、民間習俗一...
-
三月三的由來
導語:農曆三月三又稱“三月三歌節”或“三月歌圩”,是壯族的傳統歌節。壯族每年有數次定期的民歌集會,如正月十五、三月三、四月八、八月十五等,其中以“三月三”最為隆重。2014年11月11日,壯族“三月三”經國務院批准,被列入第四批國家級非物質文化遺產擴展項目名錄...