陶侃,東晉之大將軍也如何翻譯
“陶侃,東晉之大將軍也”的意思是:陶侃是東晉的大將軍。這句話出自《陶母責子》一文,其主要講述了東晉大將軍陶侃年輕時利用自己的職務之便給自己的母親送了一罐醃魚,被母親教訓“不可拿管家物”的故事。這個告訴了人們:孝敬要講究方法,不是自己的不能拿。身在其位,要公私分明、清廉不貪。
《陶母責子》原文及翻譯
原文:陶侃,東晉之大將軍也。於國爲棟樑,於民若父母,世人重之。其少時爲河梁吏,嘗以一坩鮓餉母。母曰:“此何來?”使者曰:“官府所有。”母封酢反書,責侃曰:“汝爲吏,以官物見餉,非惟不益,乃增吾憂也。”
譯文:陶侃是東晉的大將軍,他對於國家是棟樑之才,對於老百姓好像父母一樣,世上的人都尊重他。陶侃年紀輕時擔任負責河道和漁業的官吏。(他)曾經把一陶罐醃魚贈送給母親。母親說:“這是哪裏來的?”使者說:“是官府所有的。”母親將醃魚封好並且回信,責備陶侃說:“你身爲官吏,把官府的物品贈送給我,這樣做不僅沒有好處,還增添了我的憂愁啊!”
註釋:1、少時:年輕的時候。2、河梁吏:主管河道及漁業的官吏。3、坩鮓(gān zhǎ):坩,盛物的陶器。鮓,經過加工的魚類食品,如醃魚、糟魚之類。4、餉:以食物贈送。5、非惟……乃……:不僅……而且……,文言文固定句式。
-
11月貴人運最旺四大星座是什麼
大家都希望自己的日子能夠順風順水的,畢竟一旦有了貴人幫助,人生就像開掛一樣順利,其實這也是每個人都熱切希望的,確實有時做事情有貴人幫助是很重要的一個因素,下面小編就爲大家介紹一下11月貴人運最旺四大星座是什麼。1、金牛座:做人可靠讓人信任。金牛座做人做事...
-
釣魚的技巧和方法是什麼
釣魚在我國有着非常悠久的歷史和文化,從古至今都深受廣大羣衆的喜愛,釣魚現在是非常受歡迎的一種戶外運動,很多釣魚愛好者喜歡在休息的時候約朋友一起去釣魚,下面小編給大家說一下釣魚的技巧和方法是什麼。1、最好在早晨進行垂釣,在池塘垂釣時,用素餌比較好並且最好...
-
10月6日是什麼星座
生活中我們常常會碰到需要推算某個人星座的時候,一般推算星座需要用到出生日期,但是瞭解所有12星座的日期不是一件很容易的事情,那麼10月6日是什麼星座的呢?今天小編帶大家瞭解一下。1、10月6日出生的星座爲天秤座。天秤座位於黃道宮的第七位,守護神是維納斯,維納斯...
-
影響電阻的因素有哪些
103表示電阻阻值是10K,前兩位數字爲有效數字,第三位爲指數,表示10的X次方,導體對電流的阻礙作用就叫該導體的電阻,在物理學中表示導體對電流阻礙作用的大小。導體的電阻越大,表示導體對電流的阻礙作用越大。不同的導體,電阻一般不同,電阻是導體本身的一種性質。什麼是...