眾裏嫣然通一顧人間顏色如塵土譯文
翻譯:她在人羣中回眸一笑,可以讓其它女人失去顏色。
“眾裏嫣然通一顧,人間顏色如塵土”出自王國維創作的《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》,王國維這首詞通過擬人化的南北對比,説明自己的追求自然的美學觀點,也表達了對時局的憂慮。
《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》原文
蝶戀花·窈窕燕姬年十五
作者:王國維
窈窕燕姬年十五,慣曳長裾,不作纖纖步。眾裏嫣然通一顧,人間顏色如塵土。
一樹亭亭花乍吐,除卻天然,欲贈渾無語。當面吳娘誇善舞,可憐總被腰肢誤。
《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》翻譯
嫻靜的北方女子十五歲,常穿長襟的衣裙,不會故意蓮步輕搖。她在人羣中回眸一笑,可以讓其它女人失去顏色。
亭亭玉立的樹上花才開,除去天然,要想讚美她卻找不到合適的言語。當面誇讚吳地女子擅長舞蹈,可惜過於纖弱,美中不足。
《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》註釋
①蝶戀花:蝶戀花,詞牌名,原是唐教坊曲,後用作詞牌。
②窈窕:嫻靜美好。燕姬就是北方美女的意思。
③長裾(jū):長衣。
④纖纖步:小步。
⑤嫣然:嬌媚的笑態。“通一顧”即仔細看一遍的意思。
⑥顏色:女子姿色。
⑦亭亭:直立。
⑧除卻:除去。
⑨渾無語:幾乎沒有。
《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》賞析
詞上闋中王國維讚美北方的女子質樸;下闋王國維通過對比南方的舞娘做作,説明了自己崇尚自然之美。全詞以傳統的賦比興相類,王國維有心突破“詩莊詞媚”的界限,但他在這首詞中自由揮灑的文筆卻擺脱不了詞媚的限定。
《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》創作背景
據王國維友人劉蕙孫回憶:騾成市大街羅家住的衚衕裏有一賣水的老虎灶。經常有一位打水的姑娘生的亭亭玉立。劉季英看到了就對王國維説,我們以這位姑娘為素材寫首蝶戀花,於是便詠出“窈窕燕姬年十五,慣曳長裙不作纖纖步。”兩句。然後讓王國維做下面的,便有了《蝶戀花》。
《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》作者介紹
王國維(1877年—1927年),字伯隅、靜安,號觀堂、永觀,諡忠愨。漢族,浙江海寧鹽官鎮人,清末秀才,近代享有國際盛譽的學者,近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學者,徐志摩、穆旦、金庸等人與其俱為同鄉。甲骨四堂之一。
-
夢見捉螃蟹是什麼意思
相信很多人都會有發生過這個情況,那就是睡覺時候會發夢。基本每個人睡覺都會做夢,並且每個人的夢境都不一樣,或者説有些人都很奇怪自己為什麼做某些夢,其中就包含了在夢裏捉螃蟹。那麼夢見捉螃蟹是什麼意思呢?請看下面內容。1、夢見抓螃蟹,意味着與做夢人作對的人已...
-
專升本考試有什麼技巧
所謂的專升本考試,也可以稱為是“專科生的第二次高考”,它是改變專科生命運的第二大考試,它的嚴肅性不言而喻,而且跟高考一樣,在專升本考試中,要是能夠掌握一些技巧,是可以提高分數的,那麼專升本考試有什麼技巧呢?1、把握兩個“5分鐘”。這兩個“5分鐘”分別是:進考場前...
-
怎麼做紙青蛙
相信很多人小時候和小夥伴經常比賽誰折的紙青蛙跳的遠,只要輕輕按一下紙青蛙它的屁股就會輕快的向前跳,非常的好玩,那麼現在還有誰知道怎樣怎麼做紙青蛙嗎?今天小編給大家分享一下做紙青蛙的方法吧。1、取任意一張紙,將上方兩個角往中間折。首先,將右上角往中間對摺,...
-
1993年屬雞和馬配嗎
現在大家在生活交往都講究一個相配度,所以人與人不管在愛情、友情、搭檔都需要彼此有吸引力,這樣兩人在交往過程中才會長久,如果兩人是不相配肯定會有很多爭吵,那麼1993年屬雞和馬配嗎?接下來讓我們一起分析一下吧!1、愛情配對:相忘江湖。兩個人可以説都是比較天真的...