張飛橫矛當陽橋文言文翻譯及註釋
《張飛橫矛當陽橋》的譯文
劉備背叛曹操,歸順袁紹和劉表。劉表逝世後,曹操進犯荊州,劉備奔赴江南。曹操追趕劉備,追了一天一夜,到當陽縣的長阪坡追上了劉備。(劉備)聽説曹操馬上到了,拋棄妻子和孩子逃跑,讓張飛帶領二十個騎兵在後面對付(追兵)。
張飛憑着水道在橋頭攔截敵人,瞪大眼睛橫放長矛説:“張飛在這裏,可以過來決一死戰!”敵人都不敢靠近,於是張飛和劉備都得以免難了。
《張飛橫矛當陽橋》的原文
先主背曹公,依袁紹、劉表。表卒,曹公犯荊州,先主奔江南。曹公追之,一日一夜,及於當陽之長阪。先主聞曹公猝至,棄妻子走,使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋,瞋目橫矛曰:“身是張益德,可來共決死!”敵皆無敢近者。故遂得免。
註釋
1.先主:指劉備
2.曹公:指曹操
3.荊州:故州名,今湖北一帶
4.江南:指長江中游的南部地區
5.當陽之長阪:即當陽縣的長阪坡(地方)
6.據水斷橋:憑着水道在橋頭攔截敵人
7.背:離開
8.卒:死
9.棄妻子走:拋棄妻子和孩子逃奔
10.及:到,至。
11.猝:突然
12.瞋:瞪大
13.張翼德:張飛
14.免:免難
-
白羊座心裏有你的表現有哪些
愛一個是沒錯的,但是在生活中,很多人在暗地裏喜歡着一個人,默默喜歡着對方卻不敢和對方説清楚,其實要是真喜歡一個人的話,我們的行為舉止是會出賣自己的,那麼白羊座心裏有你的表現有哪些呢?下面一起來看看。1、情不自禁搭訕對方。白羊座喜歡一個人的時候雖然不敢主動...
-
回族有不信伊斯蘭的嗎
在中國,有很多的小數民族,而回族就是其中的一個,而且回族是中國中的一個比較特殊的民族,由於他們信奉的是起源於中東的伊斯蘭教,而且由於這個,所以他們的住宅就別有風味。那麼回族有不信伊斯蘭的嗎?一起來看看。1、回族有不信伊斯蘭的。2、伊斯蘭教對回族的形成和發展...
-
路亞鈎軟餌有哪些
眾所周知,路亞是現在最常見的一種釣魚方法,雖然説是一種常見的釣魚方法,但是使用起來也是需要技巧的,很多人對路亞鈎軟餌不是很瞭解,不知道現在軟餌有哪些,接下來小編給大家説一下路亞鈎軟餌有哪些。1、蛆形軟餌:這款軟餌是軟餌路亞中最常見的基本型餌,它又分為直尾蛆...
-
夢到小孩子拉黃色屎代表什麼
日常生活中,我們幾乎每天晚上睡覺都會做夢,不同的人,每天都會做着不一樣的夢,夢見小孩也是非常常見的,那麼夢到小孩子拉黃色屎是什麼意思呢?夢到小孩子拉黃色屎代表什麼呢?下面一起來看看。1、夢見小孩拉黃色屎,想好好休息一下也是蠻難的呢!雖然是今天,但是你仍然要為別...