明日復明日全詩翻譯

完整詩句

明日復明日，明日何其多。

我生待明日，萬事成蹉跎。

世人若被明日累，春去秋來老將至。

朝看水東流，暮看日西墜。

百年明日能幾何？請君聽我明日歌。

“明日復明日”出自明代詩人錢福所作的《明日歌》，此詩以自己為例勸告世人要珍惜每一天，活在當下，不要永遠等待明日而浪費時間，蹉跎光陰，也表達了詩人對自己過往浪費時間，蹉跎光陰，只知逃避的悔恨之情。

《明日歌》翻譯

總是在等待明天，明天又明天，明天是何等地多啊！

我每天都在等待着明日到來，結果什麼事情都沒有做成，白白浪費了時間。

世人如果和我一樣都受到“明天”的連累，日子一天天過去，很快就會發現自己已經老了。

只有活在當下，才能體會到早晨看河水向東流逝、傍晚看太陽向西墜落的快樂。

一百年的明天，又能有多少呢？請您聽聽我的《明日歌》，不要再浪費今天的光陰了。

《明日歌》註釋

⑴復：又。

⑵何其：多麼。

⑶待：等待。

⑸蹉跎（cuōtuó）：光陰虛度，一事無成。

⑸若：一作“苦”。”累（lěi）：帶累，使受害。

⑹晨：一作“朝”。

《明日歌》賞析

詩名為“明日歌”，“明日”是很多人懶惰的藉口，更是放任自我的理由。人生有多少“明日”，如果事事都推給“明日”，那麼整個人生就這麼白白度過了。“我生待明日，萬事成蹉跎”，是非常痛徹的領悟。

作者以自身為例，説明“今日事，今日畢”的重要性，其實人的一生是短暫的，沒有那麼多“明日”，最重要的是抓住“今日”，這樣才不負苦短的人生。

這首詩七次提到“明日”，反覆告誡人們要珍惜時間，今日的事情今日做，不要拖到明天，不要蹉跎歲月。詩歌的意思淺顯，語言明白如話，説理通俗易懂，很有教育意義。

它給人們的啟示是：世界上的許多東西都能盡力爭取和失而復得，只有時間難以挽留。人的生命只有一次，時間永不回頭。不要今天的事拖明天，明天拖後天。要“今天的事今日畢。”

詩人告誡和勸勉人們要牢牢地抓住稍縱即逝的今天，今天能做的事一定要在今天做，不要把任何計劃和希望寄託在未知的明天。否則，“明日復明日，”到頭來只會落得個“萬事成蹉跎”，一事無成，悔恨莫及。

全詩內容充實，語言流暢，釋理通俗明瞭，富有説服力和震撼力。

《明日歌》創作背景

《明日歌》作者錢福，是個怪人。他特別愛喝酒，還喜歡“撒酒瘋”。他常常藉着酒勁數落別人，以至於好多人就不喜歡他。可他為人卻特別仗義。不光人品好，錢福的詩文也很有名氣。他自小就是個神童，七歲就會寫文章了。後來狀元及第，官至翰林院修撰，詩文雄視當世。

不過才三年時間，錢福就厭倦了官場生活。假託重病，不再出仕。雖然才名俱得，也沒有官職之累，錢福卻從來不放鬆對自己的要求，而是更加努力地學習，《明日歌》就是他對自己的鞭策和要求。

此詩收錄在《鶴灘稿》（明萬曆三十六年沈思梅居刻本）中，曾被誤以為是錢福仿照文嘉的《今日歌》而作。

《明日歌》作者介紹

錢福，明代文學家，松江華亭（今上海松江）人，字與謙，因家住松江鶴灘附近，自號鶴灘。茶陵派領袖李東陽的門生。弘治年間狀元及第。曾供職於翰林院，但由於未脱“吳中習尚”，最終被館閣拒之門外。有《鶴灘集》。