鄭人買履的譯文
鄭人買履的譯文
有個想要買鞋子的鄭國人,先測量好自己腳的尺碼,把尺碼放在他的座位上,等到前往集市,卻忘了帶量好的尺碼。已經拿到鞋子,卻説:“我忘記帶量好的尺碼了。”就返回家去取量好的尺碼。
等到他返回集市的時候,集市已經散了,最後鄭國人沒能買到鞋子。有人問他説:“為什麼你不用自己的腳去試一試呢?”他説:“我寧可相信量好的尺碼,也不相信自己的腳。”
《鄭人買履》原文
鄭人有欲買履者,先自度其足,而置之其坐。至之市,而忘操之。已得履,乃曰:“吾忘持度。”反歸取之。及反,市罷,遂不得履。人曰:“何不試之以足?”曰:“寧信度,無自信也。”
《鄭人買履》註釋
1、鄭:春秋時代鄭國,在現今河南省的新鄭縣。
2、欲:將要,想要。
3、者:(怎麼樣)的人。(定語後置)
4、先:首先,事先。
5、度(duó):衡量。用尺子度量的意思(動詞)
6、而:順承連詞意為然後。
7、置:放,擱在。(動詞)
8、之:代詞,它,此處指量好的尺碼。
9、其:他的,指鄭人的。(代詞)
10、坐:通“座”,座位。
11、至:等到。
12、之:到……去,前往。(動詞)
13、操:拿、攜帶。(動詞)
14、已:已經。(時間副詞)
15、得:得到;拿到。
16、履:鞋子,革履。(名詞)
17、乃:於是(就)。
18、持:拿,在本文中同“操”。(動詞)
19、度(dù):量好的尺碼,這裏作動詞用,即計算、測量的意思。(名詞)
20、之:文言代名詞,這裏指量好的尺碼。
21、操:操持,帶上拿着的意思。
22、及:等到。
23、反:通“返”,返回。
24、罷:引申為散了,完結的意思,這裏指集市已經解散。
25、遂:於是。
26、曰:説。
27、寧(nìng):副詞。寧可,寧願。
28、無:虛無,沒有,這裏是不能、不可的意思。
29、自信:相信自己。
30、以:用。
31、吾:我。
32、市罷:集市散了
33、至之市:等到前往集市。
《鄭人買履》賞析
鄭人買履這個故事告訴人們:對待事物要會靈活變通、隨機應變,不能墨守成規,死守教條,要注重客觀現實的事實,為人處事要從實際出發。
這個鄭國人只相信量腳得到的尺碼,而不相信自己的腳,不僅鬧出了大笑話,而且連鞋子也沒買到,成為了笑柄。現實生活中,的確也存在“買鞋子只相信腳碼而不相信腳”的人,只懂死守教條而不懂變通,沒有頭腦思考的人,只會看到事物的片面性。
處理具體事情的時候,遵循規範是為了更好地解決現實問題,在學以致用的過程中,要視具體情況具體分析。做個處事靈活而內心中正的人,應當破除偏執,遇事思慮周詳,拿捏有度。該堅守尺度的時候,便要有擇善固執的精神;該隨機應變的時候,也要有從善如流的態度。如此方能處事圓融,自在無礙。
《鄭人買履》創作背景
《鄭人買履》出自《韓非子》,《韓非子》是韓非逝世後,後人輯集而成的。全書由五十五篇獨立的論文集輯而成,裏面的典故大都出自韓非。
《鄭人買履》作者介紹
韓非(約公元前280年—公元前233年),又稱韓非子,戰國末期韓國新鄭(今屬河南)人。中國古代思想家、哲學家和散文家,法家學派代表人物。韓非著有《孤憤》《五蠹》《內儲説》《外儲説》《説林》《説難》等文章,後人收集整理編纂成《韓非子》一書。
-
夢見別人發新衣服是什麼意思
相信大家都非常喜歡穿新衣服,而且在現實生活當中,大家都會會穿新衣服或是見別人穿新衣服,其實無論是怎麼樣,新衣服都是一個新的起點,那麼夢見別人發新衣服是什麼意思呢?下面一起來了解一下。1、夢見別人發新衣服,你的缺點或想掩飾的事情卻被別人發現了,心情一時滑落的...
-
微信頭像有什麼禁忌
微信是目前大家比較常用的交流方式,微信也成為了我們生活中必不可少的通訊工具,微信頭像也是五花八門,什麼樣的都有。但是大多數人並不知道微信頭像設置是有講究的,有些頭像是不可以使用的,那麼微信頭像有什麼禁忌呢?一起來看看。1、拒絕使用比較淒涼的背景的風景。...
-
敗絮其中上一句是什麼
眾所周知,中國的文化源遠流長,博大精深,自古以來,出現了很多的非常著名的詩詞名言,很多人都被世人常常使用,不過很多時候,大家總會忘記,那額敗絮其中上一句是什麼呢?一起來了解一下。1、整句話合起來是一句千古名句“金玉其外,敗絮其中”。意思是:外面像金像玉,裏面卻是破...
-
水性漆是什麼
在我們的生活當中,很多時候都是乎用到油漆的,油漆的種類也隨之越來越多了,其中一種就是水性漆,但是很多消費者對於水性漆了解的還是很少,那麼水性漆是什麼呢?下面一起來看看。1、水性漆,水性防鏽漆,水性鋼構漆,水性地坪漆,水性木器漆,木蠟油。2、對人體無害,不污染環境,漆膜...