欲辨已忘言的上一句翻譯

欲辨已忘言的上一句是此中有真意，意思是這裏面藴含着人生的真正意義。整句的意思為：這裏面藴含着人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。該句出自陶淵明所作的《飲酒》其五。

　　《飲酒》其五原文

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾?心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

　　《飲酒》其五翻譯

居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。問我為何能如此?只要心志高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結着伴兒歸來。這裏面藴含着人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。

　　《飲酒》其五註釋

1、結廬：建造住宅，這裏指居住的意思。

2、車馬喧：指世俗交往的喧擾。

3、君：指作者自己。何能爾：為什麼能這樣。爾：如此、這樣。

4、悠然：自得的樣子。見：看見(讀jiàn)，動詞。南山：泛指山峯，一説指廬山。

5、日夕：傍晚。相與：相交，結伴。

6、相與還：結伴而歸。

7、欲：想要。

8、辨：辨識。

9、真意：從大自然裏領會到的人生真諦。

10、人境：喧囂擾攘的塵世。

11、何能爾：為什麼能這樣。 爾：如此、這樣。

12、見：看見(讀jiàn)，動詞。

13、南山：泛指山峯，一説指廬山。

14、山氣：山間的雲氣。

　　《飲酒》其五賞析

此詩主要描摹詩人棄官歸隱田園後的悠然自得心態，體現出陶淵明決心摒棄渾濁的世俗功名後迴歸自然，陶醉在自然界中，乃至步入“得意忘言”境界的人生態度和生命體驗。此詩以“心遠”綱領全篇，並分三層揭示“心遠”的內涵。

首四句寫身居“人境”而精神超脱世俗的虛靜忘世態。中四句寫靜觀周圍景物而沉浸自然韻致的物化忘我心態。最後兩句又深進一層，寫“心”在物我渾化中體驗到了難以言傳的生命真諦此詩意境從虛靜忘世，到物化忘我，再到得意忘言，層層推進，是陶淵明歸隱後適意自然人生哲學和返璞歸真詩歌風格最深邃、最充分的體現。

　　《飲酒》其五創作背景

陶淵明的時代，是門閥士族的時代，政治黑暗，官場腐敗，且易招來殺身之禍，他痛感世道的險惡，生活的艱辛，又不願為五斗米折腰，終於在義熙元年(405年)，他四十一歲時，當了八十餘日的彭澤令後棄官歸隱，長歸園田，不再出仕，親執耒耜，躬自勞作。

由於社會的長期分裂和動盪不安，再加上統治者的荒淫奢侈，許多敢於批評朝政的士大夫文人，動輒被無辜殺戮。因此，當時文人們懼談政治，盡是躲開政治，有的以遊山玩水，隱逸不仕，酗酒放浪，玄學清談等方式來表示自己沒有政治野心，免得被統治者猜忌，以招來人身傷害。

橫禍難料的黑暗現實造成的這種畸形的社會風氣，不能不影響破落貴族出身的陶淵明。他從二十九歲第一次出仕江州祭酒到四十一歲解去彭澤令，前後幾仕幾隱，實際做官時間不到三年，他的理想火花就這樣在黑暗現實裏稍縱即逝。因此，他借“醉人”的語言，指責黑暗社會，揭露政治危機，鄙棄虛偽世俗。

關於陶淵明《飲酒二十首》的寫作年代，至今尚無定論。歷來大致有六種説法：元興二年癸卯(403年)説、元興三年甲辰(404年)説、義熙十年甲寅(414年)説、義熙二年丙午(406年)説、義熙十二三年(416、417年)説、義熙十四年戊午(418年)説。

　　《飲酒》其五作者介紹

陶淵明(約365年—427年)，字元亮，(又一説名潛，字淵明)號五柳先生，私諡“靖節”，東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽柴桑人(今江西九江)。曾做過幾年小官，後因厭煩官場辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》《歸園田居》《桃花源記》《五柳先生傳》《歸去來兮辭》等。