存亡視國，尚須商酌耶的翻譯

存亡視國，尚須商酌耶翻譯是：我的生死視乎國家的存亡，這個還需要商量嗎。這句話出自《明史》。《明史》共三百三十二卷，是二十四史中的最後一部，也是一部紀傳體斷代史。在二十四史中，《明史》以材料翔實、編纂得體、敍事穩妥、行文簡潔為史家所稱道。

原文：

劉理順，字復禮，杞縣人。萬曆中舉於鄉。十赴會試，至崇禎七年始中式。及廷對，帝親擢第一，還宮喜曰：“朕今日得一耆碩矣。”拜修撰。益勤學，非其人不與交。

十二年春，畿輔告警，疏陳作士氣、矜窮民、簡良吏、定師期、信賞罰、招脅從六事。歷南京司業、左中允、右諭德，入侍經筵兼東宮講官。楊嗣昌奪情入閣，理順昌言於朝，嗣昌奪其講官。開封垂陷，理順建議河北設重臣，練敢死士為後圖，疏格不行。嗣昌、薛國觀、周延儒迭用事，理順一無所附麗。出温體仁門，言論不少徇。

賊犯京師急，守卒缺餉，陰雨飢凍。理順詣朝房語諸執政，急請帑，眾唯唯。理順太息歸，捐家貲犒守城卒。僚友問進止，正色曰：“存亡視國，尚須商酌耶！”城破，妻萬、妾李請先死。既絕，理順大書曰：“成仁取義，孔、孟所傳。文信踐之，吾何不然！”書畢投繯，年六十三。僕四人皆從死。羣盜多中州人，入唁曰：“此吾鄉杞縣劉狀元也，居鄉厚德，何遽死？”羅拜號泣而去。後贈詹事，諡文正。本朝賜諡文烈。