位置：首頁 > 教育 >

眾裏嫣然通一顧人間顏色如塵土譯文

教育7.72K

翻譯：她在人羣中回眸一笑，可以讓其它女人失去顏色。

“眾裏嫣然通一顧，人間顏色如塵土”出自王國維創作的《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》，王國維這首詞通過擬人化的南北對比，説明自己的追求自然的美學觀點，也表達了對時局的憂慮。

《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》原文

蝶戀花·窈窕燕姬年十五

作者：王國維

窈窕燕姬年十五，慣曳長裾，不作纖纖步。眾裏嫣然通一顧，人間顏色如塵土。

一樹亭亭花乍吐，除卻天然，欲贈渾無語。當面吳娘誇善舞，可憐總被腰肢誤。

嫻靜的北方女子十五歲，常穿長襟的衣裙，不會故意蓮步輕搖。她在人羣中回眸一笑，可以讓其它女人失去顏色。

亭亭玉立的樹上花才開，除去天然，要想讚美她卻找不到合適的言語。當面誇讚吳地女子擅長舞蹈，可惜過於纖弱，美中不足。

①蝶戀花：蝶戀花，詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌。

②窈窕：嫻靜美好。燕姬就是北方美女的意思。

③長裾（jū）：長衣。

④纖纖步：小步。

⑤嫣然：嬌媚的笑態。“通一顧”即仔細看一遍的意思。

⑥顏色：女子姿色。

⑦亭亭：直立。

⑧除卻：除去。

⑨渾無語：幾乎沒有。

詞上闋中王國維讚美北方的女子質樸；下闋王國維通過對比南方的舞娘做作，説明了自己崇尚自然之美。全詞以傳統的賦比興相類，王國維有心突破“詩莊詞媚”的界限，但他在這首詞中自由揮灑的文筆卻擺脱不了詞媚的限定。

據王國維友人劉蕙孫回憶：騾成市大街羅家住的衚衕裏有一賣水的老虎灶。經常有一位打水的姑娘生的亭亭玉立。劉季英看到了就對王國維説，我們以這位姑娘為素材寫首蝶戀花，於是便詠出“窈窕燕姬年十五，慣曳長裙不作纖纖步。”兩句。然後讓王國維做下面的，便有了《蝶戀花》。

王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，諡忠愨。漢族，浙江海寧鹽官鎮人，清末秀才，近代享有國際盛譽的學者，近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學者，徐志摩、穆旦、金庸等人與其俱為同鄉。甲骨四堂之一。