飲湖上初晴後雨翻譯和賞析
《飲湖上初晴後雨》翻譯
其一
早晨迎客之時,晨曦漸漸地染紅了羣山;傍晚下了陣雨,客人不勝酒力漸入醉鄉。
這種雨中之意可惜醉酒的友人沒能領會,美麗的雨景應酌酒和“水仙王”一同欣賞。
其二
天清氣朗時的西湖,水光盈盈波光楚楚;細雨迷濛中的西湖,山色空靈似有似無。
如果把這美麗的西湖比作絕代佳人西施,那麼無論濃粧還是淡抹都令人傾倒折服。
《飲湖上初晴後雨》賞析
這組詩共二首,但許多選本只看中第二首,因而第一首鮮為人知。其實這兩首詩是一個整體。第二首雖好,卻是第一首的註腳。
第一首所説的“此意自佳君不會”的“此意”,正是指第二首所寫的西湖晴雨咸宜,如美人之淡粧濃抹各盡其態。
若只看第二首,題中的“飲”字就沒有着落。蘇軾的意思是説,多數人遊湖都喜歡晴天,殊不知雨中湖山也自有其佳處。
湖上有水仙王廟,廟中的神靈是整天守在湖邊,看遍了西湖的風風雨雨、晴波麗日的,一定會同意自己的審美觀點,因而作者要請水仙王共同舉杯了。
這一首的首句“豔”字下得十分精到,把晨曦的絢麗多姿形容得美不勝收。若只看第二首,則“濃抹”一層意思便失之抽象。
此詩第一首寫詩人在晨曦中迎客,在晚雨時與客共飲,沉醉於西湖的雨景之中;第二首對西湖景色的多樣性進行全面描寫概括品評,以西施之美比喻西湖之美。其中第二首廣為流傳,尤其是其後二句,被認為是對西湖的恰當評語。
《飲湖上初晴後雨》原文
飲湖上初晴後雨二首
宋·蘇軾
其一
朝曦迎客豔重岡,晚雨留人入醉鄉。
此意自佳君不會,一杯當屬水仙王。
其二
水光瀲灩晴方好,山色空濛雨亦奇。
欲把西湖比西子,淡粧濃抹總相宜。
《飲湖上初晴後雨》註釋
1、飲湖上:在西湖的船上飲酒。
2、朝曦:早晨的陽光。
3、水仙王:宋代西湖旁有水仙王廟,祭祀錢塘龍君,故稱錢塘龍君為水仙王。
4、瀲灩:水波盪漾、波光閃動的樣子。 方好:正顯得美。
5、空濛:細雨迷濛的樣子。濛:一作“蒙”。亦:也。奇:奇妙。
6、欲:可以;如果。西子:即西施,春秋時代越國著名的美女。
7、總相宜:總是很合適,十分自然。
《飲湖上初晴後雨》創作背景
蘇軾於宋神宗熙寧四年(1071)至七年(1074)任杭州通判,曾寫下大量有關西湖景物的詩。這組詩作於熙寧六年(1073)正、二月間。從詩意看,作詩當天朝晴暮雨,詩人既為酒所醉,亦為美景所醉。
《飲湖上初晴後雨》作者介紹
蘇軾,字子瞻,一字和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡 、蘇仙 、坡仙,漢族,眉州眉山(今四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋文學家、書法家、美食家、畫家,歷史治水名人。
蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、文、書、畫等方面取得很高成就。詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱“蘇黃”。
詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱“蘇辛”;散文著述宏富,縱橫恣肆,豪放自如,與歐陽修並稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一;善書法,為“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。
作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖》《枯木怪石圖》等。
-
摩爾的通式是什麼
1mol有6.02×10^23個分子。摩爾簡稱摩,舊稱克分子、克原子,符號為mol,是物質的量的單位,是國際單位制7個基本單位之一。每1摩爾任何物質(微觀物質,如分子、原子等)含有阿伏加德羅常量(約6.02×10^23)個微粒。摩爾的基本信息科學上把含有NA(約6.02×10²³)個微粒的集合...
-
手工花做法是什麼
現在越來越多人喜歡在自己的空餘時間來做折花,特別是男生,喜歡用自己的折出的花來送給心愛的女生,因為代表着自己的心意。但是很少有人知道怎麼折花,不知道做法是什麼。那麼手工花怎麼做呢?下面小編來教大家折花。1、取一張長方形紙張,一邊對摺上去,將正方形多出的部...
-
釣魚酒米泡製方法是什麼
很多人釣魚都是利用酒米的,説到釣魚酒米,其實就是利用中藥中的特殊氣味從來誘惑目標魚,而且同時使魚開口吃餌。但是很多人並不知道酒米怎麼炮製,那麼釣魚酒米泡製方法是什麼呢?下面一起來看看。1、容器:普通飲水機桶、自己做一個木頭塞子,最好是軟木塞子方便出氣,因為...
-
水性漆是什麼
在我們的生活當中,很多時候都是乎用到油漆的,油漆的種類也隨之越來越多了,其中一種就是水性漆,但是很多消費者對於水性漆了解的還是很少,那麼水性漆是什麼呢?下面一起來看看。1、水性漆,水性防鏽漆,水性鋼構漆,水性地坪漆,水性木器漆,木蠟油。2、對人體無害,不污染環境,漆膜...