獻之嘗經吳郡文言翻譯

“獻之嘗經吳郡”全文翻譯：王獻之從會稽郡經過吳郡的時候，聽説顧闢疆有個名園，他與這個名園的主人並不相識，便徑直到人家府上去。碰上顧闢疆正和賓客朋友設宴暢飲，可是王子敬遊遍了整個花園後，只在那裏指點評論優劣，旁若無人。顧闢疆氣得臉色都變了，最後受不了了，説道：“對主人傲慢，這是失禮;靠地位高貴來做視別人，這是無理。失去了這兩方面，這種人是不值得一提的傖父罷了!”説完就將他的隨從趕出門去。王子敬獨自坐在轎子裏，左顧右盼，隨從很久也不來。然後顧闢疆叫人把他送到門外，對他但然自若，置之不理。

原文

獻之嘗經吳郡，聞顧闢疆有名園。先不識主人，徑往其家，值顧方集賓友酣燕。而王遊歷既畢，指麾好惡，傍若無人。顧勃然不堪曰：“傲主人，非禮也;以貴驕人，非道也。失此二者，不足齒人，傖耳!”便驅其左右出門。王獨在輿上回轉，顧望左右移時不至，然後令送箸門外，怡然不屑。

為什麼主人將王獻之趕出去

1、王獻之沒有經過主人的同意而私自進園，這是不禮貌的行為。

2、主人來時他不僅不道歉，反而揚長而去。