田登作郡原文

《田登為郡守》的譯文：田登擔任郡守，他對別人説他的名字感到憤怒，説他的名字的人必須受鞭刑，於是整個郡的老百姓都用“火”來稱呼“燈”。正好遇上元宵節放花燈，官吏在集市上張貼告示，説：“本郡依照慣例放火三天。”諺語説：“只許州官放火，不許百姓點燈”就是出自這件事。

《田登為郡守》的文言文原文

田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞，舉州皆謂“燈”為“火”。值上元放燈，吏揭榜於市，曰：“本州依例放火三日。”俗語云：“只許州官放火，不許百姓點燈”，本此。(選自《古今譚概》)

註釋：

(1)郡：郡太守。

(2)笞(chī)：用鞭子，杖或板子打。

(3)值：遇到，逢着。

(4)本此：源於這件事。