郭伋為幷州守譯文

《郭伋守信》的文言文翻譯：郭伋最初擔任幷州牧時，出巡到西河郡美稷縣，有幾百個兒童，各自騎着竹馬，在道旁拜迎。郭伋問：“為什麼孩子們從遠方來到這兒呢?”孩子們回答説：“聽説使君來到，很高興，所以來迎接。”郭伋辭讓致謝。

等到事情辦完，孩子們又送到城郭外，問：“使君哪一天能回來?”郭伋叫部下官吏計算日程，告訴了他們。巡視回來，比原定日期早一天。郭伋怕失信於孩子們，於是在野外亭中歇宿，等到預定時期才進城。郭伋做人就是這樣説到做到。

郭伋守信》的原文

郭伋始至行部，到西河美稷，有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜。伋問：“兒曹何自遠來?”對曰：“聞使君到，喜，故來奉迎。” 伋辭謝之。及事訖，諸兒復送至郭外，問：“使君何日當還?”伋謂別駕從事，計日告之。行部既還，先期一日，伋恐違信於諸兒，遂止於野亭，須期乃入。其為人若此。

《郭伋守信》的版本二

漢，郭伋字細侯，茂陵人，為幷州守。素結恩德。後行部至西河。童兒數百，各騎竹馬，迎拜於道。問使君何日當還，伋計日告之。既還。先一日，伋恐違信，遂止野亭，候期乃入。以太守之尊，與竹馬童兒道旁偶語，乃以不肯失信於兒童。先歸一日，寧止野亭以候期，可謂信之至矣。

譯文：漢朝的郭伋，字細侯，是茂陵人。他官拜幷州太守，一向廣施恩德。有一次巡行部屬來到西河，有幾百個小孩，各自騎着竹馬，在道旁行禮迎接。孩子們問使君哪一天能回來。郭伋計算日程，告訴了他們回來的日期。巡視回來，比原定的日期早了一天。郭伋怕失信於小孩子，就在野外亭中歇宿，等到預定的日期才進城。 郭伋以太守這樣尊貴的身份，與騎竹馬的小孩子在道邊野外説的話，都不肯失信。回來早了一天，寧可在野外的亭子裏歇宿也要信守自己説出的歸期，可以説是做到了守信的極致啊。