題大庾嶺北驛寫作背景

yáng yuè nán fēi yàn ， chuán wén zhì cǐ huí 。

陽月南飛雁，傳聞至此回。

wǒ xíng shū wèi yǐ ， hé rì fù guī lái 。

我行殊未已，何日復歸來。

《題大庾嶺北驛》

唐·宋之問

yáng yuè nán fēi yàn ， chuán wén zhì cǐ huí 。

陽月南飛雁，傳聞至此回。

wǒ xíng shū wèi yǐ ， hé rì fù guī lái 。

我行殊未已，何日復歸來。

jiāng jìng cháo chū luò ， lín hūn zhàng bù kāi 。

江靜潮初落，林昏瘴不開。

míng zhāo wàng xiāng chù ， yīng jiàn lǒng tóu méi 。

明朝望鄉處，應見隴頭梅。

譯文

陰曆十月的時候，大雁就開始南飛，據説飛到大庾嶺，它們就全部折回。

鳥兒不進，我卻行程未止遠涉嶺南，真不知何日何時，我才能遇赦歸來?

潮水退落了，江面靜靜地泛着漣漪，深山老林昏暗暗，瘴氣濃重散不開。

來日我登上高山頂，向北遙望故鄉，抑或能看到：那山頭上初放的紅梅。

賞析

《題大庾嶺北驛》是唐代詩人宋之問的作品。宋之問被貶途徑大庾嶺北驛時，懷鄉的憂傷湧上心頭，悲切之音脱口而出：“陽月南飛雁，傳聞至此回。我行殊未已，何日復歸來?”由雁而後及人，詩人用的是比興手法。兩兩相形，沉鬱、幽怨，人不如雁的感慨深藴其中。這一鮮明對照，把詩人那憂傷、哀怨、思念、嚮往等等痛苦複雜的內心情感表現得含蓄委婉而又深切感人。再結合自己當前的處境，抒發了詩人對官場坎坷的慨歎和思念家鄉的感情。