同崔員外秋宵寓直注音

jiàn lǐ gāo qiū yè，chéng míng hòu xiǎo guò。

建禮高秋夜，承明候曉過。

jiǔ mén hán lòu chè，wàn jǐng shǔ zhōng duō。

九門寒漏徹，萬井曙鍾多。

yuè jiǒng cáng zhū dòu，yún xiāo chū jiàng hé。

月迥藏珠鬥，雲消出絳河。

gèng cán shuāi xiǔ zhì，nán mò gòng míng kē。

更慚衰朽質，南陌共鳴珂。

《同崔員外秋宵寓直》

唐·王維

建禮高秋夜，承明候曉過。

九門寒漏徹，萬井曙鍾多。

月迥藏珠鬥，雲消出絳河。

更慚衰朽質，南陌共鳴珂。

　譯文

深夜之秋，我們在建禮宮值勤，承明殿內等候着晨鐘緩緩敲過。

計時的寒漏在九門內隱隱響徹，千家萬户蕩起的晨鐘聲這樣多。

月亮悄悄迂迴移動躲藏於北斗，烏雲消散之後，夜空中出現了閃閃銀河。

我更慚愧自己衰弱老朽的體質，南面的小路上響起了清脆的玉珂。

作者簡介

王維是唐代的著名詩人，字摩詰，號摩詰居士，祖籍在山西運城。王維精通詩、書、畫、音樂等，擅長五言詩，是著名的田園詩人，他的作品中可謂“詩中有畫，畫中有詩”，代表作有《鳥鳴澗》、《鹿柴》、《終南別業》、《秋夜曲》等。