早發羅鄴翻譯

《早發》是唐代詩人羅鄴所作的一首七言律詩，這首詩描寫了詩人與大雁相背而行的情境，使詩人向北向寒與大雁向南向暖形成強烈對比，表現了詩人孤獨寂寞的飄泊之感和濃重的思鄉之情。

原文及翻譯

早發

羅鄴

一點燈殘魯酒醒，已攜孤劍事離程。

愁看飛雪聞雞唱，獨向長空背雁行。

白草近關微有路，濁河連底凍無聲。

此中來往本迢遞，況是驅羸客塞城。

譯文：燈光微弱，近乎熄滅，酒醒了，自己揹着孤劍準備離開。惆悵的看着漫天飛舞的白雪，聽着農家裏的雞鳴，獨自一人朝着與返鄉的大雁相反的方向前行。晨霜猶在，草呈白色，光線尚暗，道路還看不分明;時間較早，氣温低，渾濁的河流也因天寒而早已被凍住了，沒有聲響。這其中的來往本來就路途遙遠，何況是驅趕着我這年老之人，將客居在邊塞城中。

賞析

《早發》是唐代詩人羅鄴所作的一首七言律詩，這首詩描寫了詩人與大雁相背而行的情境，使詩人向北向寒與大雁向南向暖形成強烈對比，表現了詩人孤獨寂寞的飄泊之感和濃重的思鄉之情。

詩題為早發，首聯緊扣詩題，凸顯“早發”：宿酒初醒，殘燈未滅，長夜未盡，詩人已經攜劍登程。頷聯中寫詩人在路上聽到雄雞唱曉，也可見出行之早。塞外風雪路，本來行人稀少，而“早發”就更無路人，只有詩人獨行，故“獨”與“早發”之“早”有關。轉至頸聯，飛雪白草，道路本已難辨，早行時更加微茫，故“微”字也在表現“早發”之“早”。