與子琳書原文

翻譯

告琳，近來，我聽説你與幾位年輕朋友一起研習經傳，一天到晚孜孜不倦，樂無懈怠，這確實很好，我很高興。一個人研究學問，最重要的是看他有沒有堅強的意志。而要獲得知識學問，必須靠不斷地積累，才可能有更多的收穫。這就像山間的流水，是再軟不過的了；但水滴石穿，堅硬的石頭卻能被它鑿穿。再比如小小的蠍蟲，那是再弱小不過的蟲子了，可堅硬的木頭卻能被它咬壞。

流水本不是鑿石頭的鐵鑿，蠍蟲也不是鑽木頭的鑽子。但是，它們都能憑藉微小的形體、脆弱的力量，征服堅硬的東西。這難道不是由於不斷地下功夫，逐漸積累才實現的嗎?古人説:“僅僅學而知之，還不算最好，而腳踏實地地去親自實踐，身體力行，才夠得上最好!”所以，這正是學者愛好各種實踐的原因啊!

在朝中皇帝身邊為官的孔安國，是我們孔家的人。他明白事理，學問淵博，情趣高雅，沒有人能比得了他。他重義輕利，從不追逐財利；他光明磊落，做事從不欺世盜名。一舉一動都符合禮儀和法度，從小到長大成人，他的操行依然如故。

他雖然與各位大臣在皇帝的身邊，一切行為都尊重禮儀，做事從不輕慢。要像《詩經》中説的那樣，不要以為家族的光榮歷史而止步不前，應當修身力行，為我們這家族的歷史增添新的榮光。在孔氏家族，要遠學孔子，近學孔安國，以他們為榜樣，把自己造就成為他們那樣的人，這就是我所希望的。

與子琳書原文

告琳，頃來聞汝與諸友生講肄《書傳》，滋滋晝夜，衎衎不怠，善矣！人之講道，惟問其志，取必以漸，勤則得多。山溜至柔，石為之穿；蠍蟲至弱，木為之弊。

夫溜非石之鑿，蠍非木之鑽，然而能以微脆之形，陷堅剛之體，豈非積漸之致乎？訓曰：“徒學知之未可多，履而行之乃足佳。”故學者所以飾（《文選》顏延之《秋胡詩》注作“飭”。）百行也。

侍中子國，明達淵博，雅學絕倫，言不及利，行不欺名，動遵禮法，少小長操。故雖與羣臣並參侍，見待崇禮不供褻事，獨得掌御唾壺，朝廷之士，莫不榮之。

此汝親所見。《詩》不云乎？“毋念爾祖，聿修厥德。”又曰：“操斧伐柯，其則不遠。”遠則尼父，近則子國，於以立身，其庶矣乎。

與子琳書註釋

講肄[jiǎng yì]：講論學習。

衎衎[kàn kàn]：剛直從容。這裏指堅毅努力的樣子。

山溜：山間向下傾注的細小水流。

積漸：逐漸形成。

飾：修飾。

與子琳書賞析

本文是孔臧寫給兒子的孔琳的一封家信。這封家書是孔臧在得知兒子孔琳與同學一道講習《書傳》，異常勤奮時撰寫的，意在表達對兒子孔琳的讚賞和勉勵。

與子琳書作者介紹

孔臧（約公元前201－約前123年），孔子第十一世孫，孔鮒（約前264－前208年）的從曾孫，西漢著名古文學家孔安國的堂兄，武帝時官至太常卿，在官數年卒。孔臧著書十篇，今不存；又有賦二十篇，亦不傳。