與葉訒庵書文言文翻譯

去年翰林院掌院學士寫信來，信中表示，之前向執事推薦了我，不久後便中止了。近來史館中也有按一定標準來訪求我的人，但我年紀大能力差，恐怕沒有能力擔此重任，不過咱倆是老鄉，我個人的志向、雄心就跟執事您交交心吧。

亡母生前接受過明朝表彰，能以身殉國，可謂深明大義；不仕清廷乃亡母遺訓，而且母因清廷而亡，自己跟清廷可謂有着不共戴天的殺母之仇，所以他們誰跟清廷合作我不管，但我顧炎武絕對不行。“人人可出而炎武必不可出”，字字金石，擲地有聲，“雖千萬人吾往矣”的凜然正氣充塞天地。《禮記·內則》説了，父母不在了，我做好事為他們增光，那是必須的；我幹壞事給他們抹黑，那堅決不能。我快七十了還有什麼慾望呢？也活夠了！你若相逼，我死給你看！不光不怕死，甚至巴不得死，你們要真把我逼死，那不僅弘揚了我亡母的精神，更成全了我的名聲，這種好事兒我真是求之不得呀！

《禮記·內則》説了，父母不在了，我做好事為他們增光，那是必須的；我幹壞事給他們抹黑，那堅決不能。我快七十了還有什麼慾望呢？也活夠了！你若相逼，我死給你看！不光不怕死，甚至巴不得死，你們要真把我逼死，那不僅弘揚了我亡母的精神，更成全了我的名聲，這種好事兒我真是求之不得呀！

顧炎武（1613—1682）本名繼坤，改名絳，字忠清；南都敗後，改炎武，字寧人，號亭林，自署蔣山俑，學者尊稱為亭林先生。漢族，南直隸蘇州府崑山（今屬江蘇）人。明末清初著名的思想家、史學家、語言學家。與黃宗羲、王夫之並稱為明末清初三大儒。