與顧章書原文

《與顧章書》翻譯

我剛過去的一個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面，有座石門山。很多峭壁與雲霞爭高下，獨立的山峯遮住了太陽；幽深的洞穴包含着雲霧，深谷小溪積聚着翠綠的潭水；蟬鳴鶴叫，水聲清越,猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我既然向來推崇隱居，就在那山上築了房子。幸好菊花、竹米多。山谷中隱居生活的必需品，這裏都已具備。這種地方被仁人智士所喜愛，豈是虛言啊。

《與顧章書》註釋

1.去月：剛過去的一個月。

2.謝病：因病而自請退職。

3.還覓（mì）薜（bì）蘿：意思是正準備隱居。薜蘿，一種山中生長的藤本植物。屈原《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿。”後以此代指隱士的服飾。

4.梅溪：山名，在今浙江安吉境內。

5.森壁爭霞：眾多峭壁和雲霞比高低。

6.孤峯限日：孤特聳立的高峯遮擋了陽光。

7.幽岫（xiù）：幽深的山穴。

8.蓄：包含。

9.翠：綠水。

10.唳（lì）：（鶴）啼叫。

11.啼：（猿）鳴叫。

12.英英：同“嚶嚶”，象聲詞，形容蟲鳥動物的鳴叫，也形容聲音和諧動聽。

13.綿綿：連綿不絕的樣子，形容聲調悠長。

14.韻：和聲。

15.素：向來，一向。

16.重：重視，這裏是嚮往的意思。

17.幽居：隱居。

18.遂：就。

《與顧章書》原文

與顧章書

僕去月謝病，還覓薜蘿。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峯限日；幽岫含雲，深溪蓄翠；蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，於斯已辦。仁智之樂，豈徒語哉！

《與顧章書》賞析

這篇散文可分為二層。第一句為第一層，以敍事開篇，交代了自己上個月歸隱一事。從第二句開始一直到最後為第二層，主要描繪石門山的景色，表達了作者歸隱後自得其樂的情趣。這篇散文的語言簡潔精美，清新淡雅，從修辭手法來看，有排比，有對偶，有擬人，手法多樣。

《與顧章書》創作背景

這是作者辭官隱退，行將隱居時致友人顧章的一封駢文信。

《與顧章書》作者介紹

吳均（469～520年），字叔庠，吳興故鄣（今浙江安吉）人。南朝梁時的文學家、史學家。好學有俊才，其詩文深受沈約稱讚。其詩清新，且多為反映社會現實之作。其文工於寫景，詩文自成一家，常描寫山水景物，稱為“吳均體”，開創一代詩風。

受梁武帝欣賞，任為奉朝請。著有《齊春秋》三十卷、注范曄《後漢書》九十卷等；有《吳均集》二十卷，但很可惜並未流傳下來。保留下來的作品收集在《全樑文》《藝文類聚》裏。