馮相與和相翻譯及註釋

《馮相與和相》翻譯：馮相和和相都是朝中的重臣。一天，和相對馮相説：“你買的新靴子，它值多少錢？”馮相抬起他的左腳給和相看，説：“九百個銅錢。”和相的性子比較急，回頭對一個小官吏説：“我的靴子為什麼要花費一千八百個銅錢？”於是就責罵那個小官吏，懷疑他有所貪污。緊接着馮相抬起他的右腳説：“這也就九百個銅錢。”身邊的侍臣都鬨堂大笑。

原文

馮相與和相俱為朝中重臣。一日，和相謂馮相曰：“公靴新買，其直幾何?”馮舉其左足示之，曰：“九百錢。”和性急，顧謂小吏雲：“吾靴何以耗一千八百錢?”因詬小吏，疑其有貪。既而馮徐舉其右足曰：“此亦九百。”左右鬨堂大笑。--北宋·歐陽修《歸田錄》

註釋

俱：全、都

朝：朝廷

中：裏面的

直：價值

謂：對......説

急：急躁

顧：回頭看

雲：説

耗：花費;耗費

錢：指銅錢

詬：責備

既而：接着

徐：慢慢地

亦：也

左右：身邊的侍臣

作者簡介

歐陽修（1007—1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，祖籍廬陵（今屬江西）。少孤，貧而好學。天聖八年（1030）中進士，先後擔任過知制誥、翰林學士、樞密副使等職。他是范仲淹“慶曆新政”的擁護者，並和尹洙、梅堯臣等人倡導詩文革新運動，堪稱北宋文壇的泰山北斗。歐陽修注意提攜後進，曾鞏、王安石、蘇舜欽、蘇軾父子等都出於他的門下。他在詩詞文等多方面都取得了很高的成就，著作等身。歐詞格調清新，語言明麗。